Hodnotenie:
Kniha je historickým eposom zloženým z poézie Ernesta Cardenala, ktorý sa zameriava na dejiny Nikaraguy a Strednej Ameriky počas dobývania. Skladá sa z 25 kantov, ktoré sú zostavené predovšetkým z historických prameňov a ukazujú kritický pohľad na kolonizátorov, pričom vyzdvihujú rozprávanie domorodých komunít.
Výhody:⬤ Vynikajúce využitie historických prameňov
⬤ efektívne samostatné kantáty
⬤ uvážlivé metafory
⬤ užitočné pre študentov španielčiny vďaka dvojjazyčnému formátu
⬤ informatívny úvod a slovníček
⬤ vyvážené zobrazenie histórie a poézie.
⬤ Štýl sa nemusí páčiť každému
⬤ niekto môže uprednostniť tradičný voľný verš pred Cardenalovou formou
⬤ znalosť konkrétneho historického kontextu môže zlepšiť porozumenie.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso
"... veľmi dobre preložené...
Cardenal si zaslúži pochvalu za to, že v takom ambicióznom rozsahu predkladá vášnivé alternatívne dejiny stretnutia Španielska so Strednou Amerikou. " --Booklist "Cardenal spája hsitóriu s poéziou a odhaľuje násilie, zradu, nespravodlivosť a vykorisťovanie, ktoré sú tak veľmi súčasťou minulosti a súčasnosti Strednej Ameriky a Mexika. " --World Literature Today "Preskúmajte túto hutnú, krásnu báseň a budete odmenení bohatstvom, ktoré 'poteší a nezraní'.
" --Nicaragua Update "... pozoruhodný text....
El estrecho dudoso je majstrovská a presvedčivá básnická správa o ranej koloniálnej Strednej Amerike a preklad je rovnako majstrovský. " --Colonial Latin American Historical Review Nikaragujský kňaz a revolucionár Ernesto Cardenal v tejto knižnej básni rozpráva príbeh španielskeho dobývania Strednej Ameriky od "objavenia" amerického kontinentu až po nedávne historické udalosti.
Báseň, ktorá je pozoruhodným počinom a pútavým rozprávaním, tu vychádza v španielčine aj angličtine.
