Hodnotenie:
Recenzie chvália knihu ako skvelý úvod do poézie Ernesta Cardenala a vyzdvihujú jej trvanlivosť a prenosnosť. Niektorí recenzenti však vyjadrujú obavy z absencie pôvodných španielskych textov a špecifických preferencií týkajúcich sa Cardenalovho básnického vývoja.
Výhody:⬤ Dobre preložená a nádherná poézia
⬤ útla a odolná kniha
⬤ obsahuje rôzne básne z rôznych fáz Cardenalovej tvorby
⬤ dobrý úvodný materiál vrátane stručného úvodu a slovníčka.
⬤ Chýba pôvodná španielska verzia básní
⬤ niektoré básne sa môžu zdať strohé alebo dogmatické
⬤ potenciálne ťažkosti pre nových čitateľov pri pochopení rôznych Cardenalových postáv.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Apocalypse and Other Poems
Apokalypsa a iné básne nikaragujského revolucionára, kňaza Ernesta Cardenala, je autorovou druhou knihou, prvou básnickou, ktorá vyšla vo vydavateľstve New Directions.
Editori tohto zväzku Robert Pring-Mill a Donald D. Walsh vybrali reprezentatívny výber Cardenalových kratších protestných básní, epigramov, náboženských a indiánskych veršov.
Zahrnuté sú aj dve z Cardenalových najpôsobivejších dlhších diel: podmanivá a melodická elegia "Coplas on the Death of Merton" a titulná báseň "Apokalypsa", v ktorej je téma neustále hroziaceho jadrového holokaustu jadrom moderného stvárnenia Knihy zjavení. V Našej Panej zo Solentinamu, svojej rehoľnej komunite na ostrove v jazere Nikaragua, kde žije a pracuje na spôsob prvých kresťanov, otec Cardenal stelesňuje to, čo vyznáva: "V Latinskej Amerike dnes praktizovať náboženstvo znamená robiť revolúciu. " Informatívnym úvodom prispel Robert Pring-Mill z Oxfordskej univerzity.
Preklady sú dielom Thomasa Mertona, Roberta Pring-Milla, Kennetha Rexrotha a Mireye Jaimes-Freyre a Donalda D. Walsha, ktorý preložil aj knihu In Cuba, Cardenalovo hodnotenie revolučnej spoločnosti Fidela Castra, vydanú vo vydavateľstve New Directions v roku 1974.
