Plutarchove životy, zväzok 1: Drydenov preklad

Recenzie čitateľov

Plutarchove „Životy“ ponúkajú fascinujúce skúmanie významných osobností starovekého Grécka a Ríma a prostredníctvom komparatívnych životopisov prinášajú cenné morálne ponaučenia a poznatky o charaktere. Prezentácia sa však v jednotlivých vydaniach výrazne líši, pričom niektoré majú problémy, ako sú krehké stránky a zlá kvalita tlače. Pre mnohých čitateľov sú preklady náročné kvôli zložitému jazyku a zastaraným formuláciám, ktoré môžu znehodnotiť zážitok.

Obsah je bohatý, poskytuje hlboký pohľad na historické osobnosti a morálne hodnotenia ich života, vďaka čomu je nekonečným zdrojom inšpirácie. Čitatelia oceňujú Plutarchov filozofický a analytický prístup, ako aj štruktúrované porovnávanie postáv z rôznych kultúr. Často sa vyzdvihuje schopnosť knihy provokovať k zamysleniu a úvahám o ľudskom živote.

Mnohí považujú preklady, najmä Drydenovu a Cloughovu verziu, za spletité a náročné na čítanie, často si vyžadujú viacnásobné čítanie, aby pochopili význam. Niektoré vydania trpia nedostatočnou úpravou, majú chatrné stránky, malé písmo a chýbajú poznámky alebo komentáre. Potenciálnych kupujúcich upozorňujeme aj na chýbajúce strany v niektorých výtlačkoch a zavádzajúce informácie týkajúce sa úlohy prekladateľov.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Obsah knihy:

Plutarchove Životy, napísané na začiatku druhého storočia po Kristovi, sú brilantné sociálne dejiny antického sveta od jedného z najväčších životopiscov a moralistov všetkých čias.

Plutarchos vo svojom zďaleka najslávnejšom a najvplyvnejšom diele odhaľuje charakter a osobnosť svojich poddaných a to, ako nakoniec viedli k tragédii alebo víťazstvu. Bohatý na anekdoty a plný detailov I.

zväzok obsahuje profily a porovnania Romula a Thesea, Númu a Lykurga, Fabia a Perikla a mnohých ďalších mocných postáv starovekého Grécka a Ríma. Tento preklad, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1683 spolu s Plutarchovým životom od Johna Drydena, revidoval v roku 1864 básnik a vedec Arthur Hugh Clough, ktorého poznámky a predslov sú tiež súčasťou tohto vydania.