Pôvodný názov:
The Pill Tanakh: Hebrew-English Jewish Scriptures, Volume II - The Prophets
Obsah knihy:
Hebrejsko-anglické židovské Písmo, zväzok 2 - Proroci.
Táto kniha obsahuje časť známu ako Proroci, ktorá obsahuje 21 kníh začínajúcich Jozuem a končiacich Malachiášom.
V čom je The Pill Tanakh iný?
1) Hebrejčina a angličtina sú vedľa seba, na protiľahlých stranách, so zodpovedajúcimi veršami; nedochádza k prebehnutiu slovakizovanejšej angličtiny na inú stranu!
2) Každá nová kniha sa začína obrázkom z fotosimile Leningradského kódexu strany, na ktorej sa začína prvý verš knihy.
3) Hebrejské a anglické texty boli upravené tak, aby zodpovedali skutočnému Leningradskému kódexu, najmä v desiatich prikázaniach v Exode 20 a Deuteronómiu 5.
4) Hebrejské písmená označujú číslovanie veršov; v hebrejskom číslovaní sa používa prirodzený prevod pre čísla 15 a 16. Namiesto tet-vav a tet-zayin nahrádzam yud-he za 15 a yud-vav za 16.
5) Okrem toho som na niekoľkých miestach upravil niektoré anglické verše, aby lepšie vystihovali hebrejský text. Napríklad som zmenil viac ako 5 000 prípadov, kde sa objavuje názov "Pán Boh", a nahradil som ho názvom "Jehova", čo je transliterácia hebrejského textu.
6) Na okraji riadku v skutočnom Leningradskom kódexe sú pridané slová, ktoré rabíni označujú ako "Qere" (čo sa má čítať). Tieto slová mali nahradiť zodpovedajúce slovo v písanom texte, známe ako "Ketiv" (čo je napísané). V iných židovských publikáciách sa namiesto "Ketiv" číta "Qere", čím sa pôvodne napísaný text zakrýva; v niektorých verziách sa "Ketiv" uvádza v zátvorkách, v iných na okraji mimo riadku! V knihe The Pill Tanakh odsúvam týchto 1 110 dodatkov 'Qere' do malých poznámok pod čiarou v hebrejskom texte, takže čítanie je prirodzené presne tak, ako to zamýšľali masoretskí pisári. Navyše som našiel len málo prípadov, keď je "Qere" skutočne správne, ale je veľa prípadov, ktoré sú očividne nesprávne!
Opäť platí, že ide o 2. zväzok - Proroci, druhú časť trojzväzkového súboru Tóry, Prorokov a Spisov, ktoré tvoria celé židovské Písmo.
