Parížska aféra a iné poviedky

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poviedok Guy de Maupassanta, chválená za pútavé rozprávanie a silný preklad. Čitatelia oceňujú hĺbku, humor a aktuálnosť poviedok, ktoré odrážajú ľudské skúsenosti a spoločenské problémy pretrvávajúce v čase. Vyskytujú sa však sťažnosti na kvalitu fyzickej prezentácie knihy a konkrétne preklady niektorých poviedok.

⬤ Vynikajúca zbierka klasických poviedok od majstra rozprávača.
⬤ Pútavé a relevantné témy, ktoré rezonujú so súčasnými problémami.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý si všimli mnohí čitatelia.
⬤ Živé opisy, ktoré vytvárajú silný pocit miesta.
⬤ Kniha je príjemná a často vtipná s prenikavým vykreslením postáv.

⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili sklamanie z vylúčenia konečnej verzie „Le Horla“.
⬤ Obavy o kvalitu papiera a väzby knihy.
⬤ Niektorí našli lepšie preklady dostupné inde.
⬤ Menšie problémy s modernými frázami použitými v prekladoch, ktoré sa zdali byť vytrhnuté z kontextu daného obdobia.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Parisian Affair and Other Stories

Obsah knihy:

Tridsaťtri poviedok v tomto zväzku, ktoré sa odohrávajú v Paríži žien zo spoločnosti, prostitútok a malomeštiactva a v odľahlých dedinách normandského vidieka, ktoré de Maupassant poznal ako dieťa, patrí k najtemnejším, najhumornejším a najbrilantnejším poviedkam v literatúre 19. storočia. Sústreďujú sa na vzťahy medzi mužmi a ženami, ako napríklad v dojemnej fantázii "Parížskej aféry", medzi bratmi a sestrami a medzi pánmi a sluhami. Prostredníctvom týchto vzťahov Maupassant skúma dualistickú povahu ľudského charakteru a jeho príbehy odhaľujú šľachetnosť, zdvorilosť a veľkorysosť, ale v poviedkach ako "Na mori" a "Boule de Suif" aj márnivosť, chamtivosť a pokrytectvo. Maupassantove poviedky opakovane obnažujú ľudskosť s obratným vtipom a zdrvujúcou úprimnosťou.

Nový živý preklad Si n Milesovej je doplnený úvodom, v ktorom sa rozoberajú Maupassantove poviedky ako odraz rýchlo sa meniacich názorov jeho spoločnosti. Toto vydanie obsahuje slávnu poviedku Náhrdelník, ako aj chronológiu, poznámky a návrhy na ďalšie čítanie.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.