Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha je vo všeobecnosti oceňovaná ako užitočný zdroj informácií pre študentov prekladateľstva a spisovateľov, ktorý ponúka zábavný pohľad na slang. Kritizuje sa však, že nie je aktuálna, obsahuje len obmedzený počet slangov z moderného používania a chýba jej organizácia. Niektorí používatelia majú pocit, že nespĺňa ich očakávania týkajúce sa súčasného slangu.
Výhody:⬤ Výborná pomôcka pre študentov prekladateľstva a prekladateľov.
⬤ Obsahuje zábavné definície a dôvtipné príklady.
⬤ Užitočné na pochopenie slangu z rôznych anglicky hovoriacich oblastí.
⬤ Užitočné pre nerodených hovoriacich, ktorí sa učia každodenný jazyk.
Nevýhody:⬤ Chýba súčasný slang; veľká časť z neho je zastaraná.
⬤ Zavádzajúci opis organizácie.
⬤ Niektoré heslá neobsahujú podrobné informácie, čo vedie k frustrácii.
⬤ Menej komplexný v porovnaní s inými slangovými slovníkmi.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Oxford Dictionary of Modern Slang
Obsah knihy:
Slang je jazyk s vyhrnutými rukávmi, pestrý, ostrý, drzý, plný humoru a niekedy aj nepriateľstva. John Ayto a John Simpson teraz v Oxford Dictionary of Modern Slang zhromaždili živú zbierku viac ako 6 000 slangových výrazov, ktoré pochádzajú z rozsiahlej databázy OxfordEnglish Dictionary. Zväzok je tematicky usporiadaný podľa všeobecných hesiel, ako napríklad telo a jeho funkcie.
Ľudia a spoločnosť.
Zvieratá.
Výživa a opojenie.
Peniaze, obchod a zamestnanie.
A čas a príliv. V každej časti sú slová uvedené chronologicky, počnúc prvými slovami až po súčasnosť, čím sa osvetľuje vývoj slangu a hovorového jazyka v priebehu rokov. Každé heslo obsahuje heslo, časť reči a definíciu a väčšina z nich obsahuje aj ilustračné príklady výrazu v kontexte. Mnohé heslá obsahujú označenie spoločenskej skupiny alebo disciplíny, z ktorej slovo pochádza - napríklad divadelné, vojenské alebo námorné -, ako aj miesto, kde vzniklo. Okrem toho, ak mal termín viac ako jeden význam, jednotlivé významy sú uvedené chronologicky.
