Oxford Chinese Dictionary

Recenzie čitateľov

Slovník je oceňovaný pre svoju rozsiahlu slovnú zásobu, krásne usporiadanie a rozsiahle pokrytie zložených slov a fráz, čo z neho robí vynikajúci zdroj informácií pre pokročilých študentov čínštiny a prekladateľov. Má však značné nedostatky, najmä absenciu pinyinu v časti z angličtiny do čínštiny, čo ho robí menej vhodným pre začiatočníkov a študentov tohto jazyka.

⬤ Rozsiahla slovná zásoba, najmä v zložených slovách
⬤ krásna úprava stránok
⬤ užitočné pre pokročilých študentov a prekladateľov
⬤ obsahuje kontextové príklady
⬤ ponúka ďalšie kultúrne poznatky a tipy
⬤ zahŕňa viac výrazov ako iné slovníky.

⬤ V časti prekladu z angličtiny do čínštiny chýba pinyin, čo frustruje neovládajúcich používateľov
⬤ online prístup je podpriemerný
⬤ niektoré heslá nemusia byť použiteľné pre tých, ktorí sú na úrovni začiatočníkov
⬤ malá veľkosť tlače môže sťažovať čítanie.

(na základe 75 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Oxfordský slovník čínštiny je výsledkom pozoruhodnej spolupráce vedcov z Oxfordu, Hongkongu a pevninskej Číny a je zďaleka najväčším, najautoritatívnejším a najaktuálnejším jednozväzkovým čínsko-anglickým a anglicko-čínskym slovníkom v tlači. Bol vytvorený s použitím najnovších lexikografických metód a je založený na výskume Oxfordského anglického korpusu a korpusu LIVAC z Mestskej univerzity v Hongkongu.

Výsledkom je skutočne definitívny slovník s viac ako 300 000 slovami a frázami a 370 000 prekladmi, vrátane najnovšej slovnej zásoby z oblasti výpočtovej techniky, obchodu, médií a umenia, ako aj desiatok tisíc príkladov fráz ilustrujúcich kľúčové body stavby a použitia. K dispozícii je viac ako 300 kultúrnych poznámok, ktoré poskytujú dôležité informácie o mnohých aspektoch života a kultúry v čínsky a anglicky hovoriacich krajinách. Rozsiahly doplnkový materiál zahŕňa vzorové listy a e-maily, návody na telefonovanie a posielanie textových správ v čínštine aj angličtine, chronológiu čínskej histórie a kultúry a informácie o obzvlášť náročných aspektoch čínskeho jazyka. V knihe je aj viac ako 50 strán lexikálnych a používateľských poznámok, ktoré obsahujú užitočné informácie o čínskom a anglickom jazyku.

Všetky čínske heslá sú zobrazené s pinyin a tónmi, takže študent čínštiny môže každé z nich správne vysloviť. Čínske heslá sú uvedené v zjednodušenej čínskej podobe, ale v zátvorkách sú uvedené aj tradičné čínske znaky, ak sa líšia od zjednodušenej podoby. Všetky ostatné znaky v slovníku, ako sú spojenia a príklady, sú uvedené v zjednodušenej podobe. Čínsko-anglická časť slovníka je usporiadaná abecedne podľa Pinyin a je tu aj radikálový index, ktorý umožňuje vyhľadať znak bez znalosti jeho formy Pinyin.

Tento prelomový slovník je autoritatívny, komplexný a nabitý užitočnými funkciami a je nepostrádateľnou pomôckou pre každého seriózneho študenta čínštiny alebo angličtiny, ako aj pre profesionálov a prekladateľov.

Viac informácií nájdete na stránke oxforddictionaries.com, ktorá je centrom slovníkov a jazykových príručiek spoločnosti Oxford.