Hodnotenie:
Kniha je komplexným a dobre komentovaným prekladom Xenofóntovho diela „Hellenika“, ktorý je oceňovaný pre svoju prehľadnosť, mapy a dodatočné eseje, ktoré čitateľom poskytujú bohatý kontext. Poslúži začiatočníkom aj pokročilým študentom starovekých gréckych dejín, hoci sa vyskytli niektoré kritické pripomienky týkajúce sa plynulosti Xenofóntovho písania v porovnaní s inými historikmi.
Výhody:⬤ Kvalitný preklad
⬤ rozsiahle poznámky pod čiarou a mapy
⬤ dobre štruktúrované doplnkové eseje, ktoré poskytujú kontext
⬤ vhodné pre začiatočníkov aj pokročilých čitateľov
⬤ za rozumnú cenu
⬤ vizuálne príťažlivé s vynikajúcim dizajnom.
⬤ Xenofóntovmu rozprávaniu chýba plynulosť v porovnaní s inými historikmi, napríklad Thukydidesom
⬤ úvod niektorí považujú za nudný
⬤ papierové vydania môžu byť považované za chabé pre seriózne štúdium.
(na základe 47 čitateľských recenzií)
The Landmark Xenophon's Hellenika
Od vydavateľa oceňovaných kníh The Landmark Thucydides a The Landmark Herodotus prichádza nové vydanie Xenofóntovho diela Hellenika, základného zdroja o udalostiach posledných siedmich rokov a následkov peloponézskej vojny.
Hellenika pokrýva obdobie rokov 411 až 362 pred n. l., mimoriadne dramatické obdobie, počas ktorého sa spojenectvá medzi Aténami, Spartou, Tébami a Perziou neustále menili. Spolu so zväzkami Hérodota a Thukydida dopĺňa antické rozprávanie o vojenských a politických dejinách klasického Grécka.
Xenofón bol Aténčan, ktorý sa zúčastnil na výprave Kýra Mladšieho proti Kýrovmu bratovi, perzskému kráľovi Artaxerkovi II. Neskôr sa Xenofón pridal k spartskému vojsku, a preto bol vyhnaný z Atén. Okrem spisu Hellenika sa zachovalo aj niekoľko jeho esejí vrátane jednej, v ktorej sa venuje spomienkam na svojho učiteľa Sokrata.
Toto vydanie, ktoré je krásne ilustrované, bohato komentované a plné podrobných a prehľadných máp, nám prináša nový, autoritatívny a úplne prístupný preklad Johna Marincola, obsiahly úvod od Davida Thomasa, šestnásť príloh napísaných poprednými klasikmi a rozsiahlu časovú os/chronológiu na objasnenie tohto inak zmätočného obdobia. Na rozdiel od všetkých ostatných vydaní Hellenika obsahuje aj príslušné texty Diodora Sikula a Oxyrhynchovho Historika s vysvetľujúcimi poznámkami pod čiarou a tabuľkou, ktorá porovnáva pasáže týchto troch diel, čo je zrejme rozhodujúce pre posúdenie Xenofóntovej spoľahlivosti a kvality ako historika.
Podobne ako dve predchádzajúce edície vydavateľstva Landmark je aj The Landmark Xenophon's Hellenika najčitateľnejším a najkomplexnejším dostupným vydaním zásadnej histórie.
