Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihujú silné a slabé stránky vydania Thukydidových Dejín peloponézskej vojny, ktoré vyšlo v edícii Landmark, pričom sa poukazuje na jeho prístupnosť vďaka užitočným mapám, poznámkam pod čiarou a doplnkovým materiálom, a zároveň sa kritizuje preklad a niektoré problémy s formátovaním vo verzii pre Kindle.
Výhody:⬤ Poskytuje rozsiahle mapy a poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú pochopenie historického kontextu a bitiek.
⬤ Štýl rozprávania je pútavý, vďaka čomu kniha nepôsobí ako tradičná historická kniha.
⬤ Obsahuje informatívne eseje, ktoré rozširujú politické a vojenské aspekty starovekého Grécka.
⬤ Mnohí recenzenti považujú toto vydanie za prístupné a odporúčajú ho začiatočníkom aj skúseným čitateľom histórie.
⬤ Thukydidove postrehy o ľudskej povahe a politickej dynamike sa považujú za mimoriadne aktuálne aj dnes.
⬤ Preklad textu môže byť vzhľadom na jeho vek a komplikované formulácie ťažko čitateľný.
⬤ Niektorí čitatelia považujú verziu pre Kindle za frustrujúcu, pričom uvádzajú problémy s navigáciou v poznámkach pod čiarou a nedostatok hypertextových odkazov.
⬤ Dĺžka knihy a podrobné opisy môžu byť pre niektorých únavné, najmä na začiatku.
⬤ Niektoré poznámky pod čiarou považujú za opakujúce sa a nepomáhajúce pri orientácii v komplexných informáciách.
⬤ Niekoľko recenzií spomína fyzické problémy s brožovaným vydaním, napríklad deformácie chrbta.
(na základe 225 čitateľských recenzií)
The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War
Thukydides nazval svoj opis dvoch desaťročí vojny medzi Aténami a Spartou „vlastníctvom pre všetky časy“ a skutočne je to prvé a dodnes najslávnejšie dielo západnej historickej tradície.
Peloponézska vojna, ktorá sa už viac ako 2 000 rokov považuje za základné čítanie pre generálov, štátnikov a liberálne vzdelaných občanov, je baňou vojenskej, morálnej, politickej a filozofickej múdrosti.
Táto klasická kniha však dlho predstavovala prekážku pre nezasväteného čitateľa. Thukydidovo rozprávanie, napísané niekoľko storočí pred vznikom modernej historiografie, nie je súvislé ani lineárne. Jeho autoritatívna kronika o tom, čo považoval za najväčšiu vojnu všetkých čias, je prísna a dôkladná, no vynecháva mnohé pomôcky na pochopenie, ktoré moderný čitateľ považuje za samozrejmosť - napríklad stručné životopisy hlavných postáv príbehu, mapy a iné vizuálne vylepšenia a základné informácie o vojenských, kultúrnych a politických tradíciách starovekého Grécka.
Nové vydanie Roberta Strasslera tieto opomenutia napravuje a nielenže poskytuje celkovo novú koherentnosť rozprávania, ale účinne rekonštruuje stratený kultúrny kontext, ktorý Thukydides zdieľal so svojím pôvodným publikom. Vychádzajúc z úctyhodného prekladu Richarda Crawleyho, aktualizovaného a prepracovaného pre moderného čitateľa, obsahuje The Landmark Thucydides rozsiahle množstvo vynikajúco navrhnutých a prezentovaných máp, stručné informatívne prílohy od vynikajúcich klasických vedcov o témach, ktoré majú osobitný význam pre text, vysvetľujúce poznámky na okraji každej strany, index nevídanej jemnosti a hĺbky a množstvo ďalších užitočných prvkov. Čitatelia zistia, že v tomto vydaní sa môžu kedykoľvek ponoriť do textu a okamžite sa zorientovať, pokiaľ ide o geografiu, ročné obdobie, dátum a fázu konfliktu.
V každom zozname veľkých kníh západnej civilizácie stojí Peloponézska vojna na poprednom mieste. Toto pekné, elegantné a autoritatívne nové vydanie zabezpečí, že jej veľkosť ocenia aj budúce generácie.
