Operette morali: Eseje a dialógy

Recenzie čitateľov

Kniha „Čarovné rozprávky o rozčarovaní“ predstavuje podnetné dielo Giacoma Leopardiho, v ktorom sú do angličtiny preložené filozofické aj humorné prvky. Hoci je preklad slušný, nemusí byť úplne najlepší a čitatelia by sa mali pripraviť na tón, v ktorom sa mieša beznádej s jedinečným vtipom.

Pôvodný taliansky text popri anglickom preklade je značnou výhodou. Úvod a poznámky Giovanniho Cecchettiho poskytujú užitočný kontext pre laických čitateľov. Kniha sa zaoberá hlbokými témami, ako je nádej, smrť a ľudský údel, s humorom i vážnosťou a ponúka postrehy, ktoré pôsobia prekvapivo súčasným dojmom.

Niekomu sa môže zdať, že všadeprítomná beznádej a pesimizmus v Leopardiho diele sú nepríjemné. Preklad, hoci je primeraný, nemusí zodpovedať kvalite iných vydaní, napríklad vydaniu Patricka Creagha. Celkovo je to síce dobrá kniha, ale niektorí čitatelia majú pocit, že existujú lepšie možnosti.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Operette Morali: Essays and Dialogues

Obsah knihy:

Táto séria je koncipovaná ako knižnica dvojjazyčných vydaní diel vybraných pre ich význam pre taliansku literatúru a pre medzinárodnú tradíciu umenia a myslenia, ktorú Taliansko rozvíja. V každom zväzku je taliansky text v autoritatívnom vydaní spojený s novým prekladom na prvej strane doplneným vysvetlivkami a vybranou bibliografiou.

Úvod obsahuje historický a kritický výklad diela. Vedci pripravujúci tieto zväzky dúfajú, že prostredníctvom Biblioteca ltaliana ukážu priamu cestu k talianskym klasikom. HLAVNÝ REDAKTOR: Louise George ClubbEDITORSKÁ RADAPaul J.

Alpers, Vittore BrancaGene Brucker, Fredi ChiappelliPhillip W. Damon, Robert M.

DurlingGianfranco Folena, Lauro MartinesNicolas J. Perella.