Canti: Básne / Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú poéziu Giacoma Leopardiho ako nádherne emocionálnu a sofistikovanú, najmä v preklade Jonathana Galassiho. Hoci mnohí chvália dvojjazyčný formát a schopnosť prekladu zachytiť Leopardiho podstatu, v súvislosti s nuansami preloženého textu sa objavujú zmiešané reakcie, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že sa môže stratiť muzikálnosť a hĺbka talianskeho originálu.

⬤ Krásna a emotívna poézia s prepracovanými metaforami.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý dobre vystihuje Leopardiho podstatu.
⬤ Dvojjazyčné vydanie uľahčuje porozumenie pre taliansky aj anglicky hovoriacich.
⬤ Silný emocionálny vplyv rezonuje u čitateľov, ktorí oceňujú romantickú poéziu.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba muzikálnosť a hĺbka talianskeho originálu.
⬤ Občas sa vyskytli chyby v preklade a vynechané nuansy.
⬤ Niektorí čitatelia sú sklamaní z celkového pôsobenia poézie.
⬤ Obavy, že preklad je príliš moderný a pracovný.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Canti: Poems / A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Pozoruhodná kniha New York Times za rok 2011.

Giacomo Leopardi je najväčším moderným talianskym básnikom, prvým európskym spisovateľom, ktorý zobrazil a preskúmal svoje ja spôsobom, ktorý je nám dnes známy. Ako veľký klasik a vlastenec skúmal metafyzickú osamelosť úplne originálnym spôsobom. Hoci zomrel mladý, jeho vplyv bol obrovský a bez preháňania možno povedať, že celá moderná poézia, nielen talianska, nejakým spôsobom vychádza z jeho diela.

Leopardiho poézia je notoricky známa tým, že sa ťažko prekladá, a anglickým čitateľom je menej známa, než by sa mohlo zdať z jej ústredného významu pre vlastnú kultúru. Teraz Jonathan Galassi, ktorého preklady Eugenia Montaleho boli široko oceňované, vytvoril silnú, sviežu, priamu verziu tohto veľkého básnika, ktorá ponúka anglicky hovoriacim čitateľom nový prístup k Leopardimu. Galassi prispel informatívnym úvodom a poznámkami, ktoré približujú Leopardiho zdroje a myšlienky. Je to nevyhnutná kniha pre každého, kto chce pochopiť korene modernej lyrickej poézie.