Nové prístupy ku kontrastívnej lingvistike

Pôvodný názov:

New Approaches to Contrastive Linguistics

Obsah knihy:

Porovnávanie jazykov má dlhú tradíciu, ktorá sa vyznačuje cyklickým vzorom záujmu. Jej stretnutie s korpusovou lingvistikou v 90.

rokoch 20. storočia viedlo k vytvoreniu novej subdisciplíny - korpusovej kontrastívnej štúdie. Predkladaný zväzok rieši dve hlavné úlohy, ktoré v literatúre ešte neboli v plnej miere riešené, a to empirické posúdenie povahy údajov bežne používaných v medzijazykových štúdiách (napr.

prekladové údaje verzus porovnateľné údaje) a vývoj pokročilých metód a štatistických techník vhodne prispôsobených kontrastívnym výskumným podmienkam. Príspevky zhromaždené v tomto zborníku sa snažia zistiť, aké (nové) typy údajov sú najužitočnejšie pre aký druh kontrastívnych otázok a ktoré pokročilé štatistické techniky sú najvhodnejšie na riešenie viacrozmernosti kontrastívnych výskumných otázok.

Odpovede na tieto otázky poskytuje kontrastívna analýza rôznych jazykových párov alebo skupín a širokej škály javov situovaných takmer na všetkých jazykových úrovniach. Celkovo táto kniha poskytuje aktuálne informácie o nových metodologických a teoretických poznatkoch v empirickej kontrastívnej lingvistike a podnieti ďalší výskum v tejto oblasti.