Nan-čching: Klasika ťažkých otázok 18. zväzok

Pôvodný názov:

Nan-Ching: The Classic of Difficult Issues Volume 18

Obsah knihy:

Napriek tomu, že štúdium tradičnej čínskej medicíny vzbudilo v posledných rokoch nebývalú pozornosť, západné poznatky o nej boli obmedzené, pretože doteraz nebol k dispozícii ani jeden klasický čínsky lekársky text v serióznom filologickom preklade. Predkladaná kniha ponúka po prvýkrát v západnom jazyku úplný preklad starovekej čínskej lekárskej klasiky, Nan-čchingu. Preklad sa riadi prísnymi sinologickými normami a uplatňuje filologické a historiografické metódy.

Pôvodný text Nan-čchingu zostavil v prvom storočí nášho letopočtu neznámy autor. Odvtedy tento starobylý text vyvolával neustály prúd komentárov. Po ére Sungov bol nesprávne identifikovaný len ako vysvetľujúce pokračovanie klasického diela Žltého cisára, Chuang-ti nei-ching. Tento zväzok však dokazuje, že Nan-ching by sa mal opäť považovať za významný a inovatívny text sám o sebe.

Znamenala vrchol a záver počiatočnej fázy vývoja koncepčného systému zdravotnej starostlivosti založeného na doktrínach piatich fáz a yinyang. Ako klasika systematickej korešpondenčnej medicíny sa Nan-ching neobvykle systematicky zaoberá všetkými aspektmi teoretickej a praktickej starostlivosti o zdravie v rámci týchto doktrín. Najdôležitejšia je jeho inovatívna diskusia o pulzovej diagnostike a liečbe ihlami.

Unschuld kombinuje preklad textu Nan-čchingu s vybranými komentármi dvadsiatich čínskych a japonských autorov z posledných sedemnástich storočí. Tieto komentáre poskytujú pohľad na procesy recepcie a odovzdávania staročínskych koncepcií od obdobia Han až po súčasnosť a osvetľujú problematiku pokroku v čínskej medicíne. Ústredným prvkom knihy, ktorý prispieva k úplne novému chápaniu tradičného čínskeho medicínskeho myslenia, je identifikácia "vzorového poznania", ktoré charakterizuje - na rozdiel od monoparadigmatických tendencií v západnej vede a medicíne - literatúru a prax tradičného čínskeho zdravotníctva.

Unschuldov preklad Nan-čchingu je monumentálnym dielom. Antropológovia, historici a sociológovia, ako aj bežní čitatelia, ktorí sa zaujímajú o tradičnú čínsku medicínu - ale nemajú znalosti čínskeho jazyka - budú mať konečne prístup k starovekým čínskym koncepciám zdravotnej starostlivosti a terapie. Kniha Nan-ching - Klasika ťažkých otázok, ktorá vypĺňa obrovskú medzeru v literatúre, je takým prelomovým dielom, ktoré bude formovať štúdium čínskej medicíny v nasledujúcich rokoch.

Tento titul je súčasťou programu UC Press's Voices Revived, ktorý pripomína poslanie University of California Press vyhľadávať a kultivovať najbystrejšie mozgy a dať im hlas, dosah a vplyv. Program Voices Revived, ktorý čerpá zo spätného zoznamu z roku 1893, opäť sprístupňuje vysokokvalitnú recenzovanú vedeckú literatúru pomocou technológie tlače na požiadanie. Tento titul bol pôvodne vydaný v roku 1986.