Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú schopnosť Guy de Maupassanta vniesť do svojich často temných a vážnych príbehov hlboký zmysel pre ľudskosť. Napriek pochmúrnym okolnostiam, ktorým jeho postavy čelia, sú vykreslené dôstojne a komplexne, vďaka čomu ich príbehy rezonujú ešte dlho po prečítaní. Výber poviedok predstavuje celú škálu ľudských skúseností a emócií.
Výhody:Bohatý vývoj postáv, zmes temných tém a ľudskej empatie, nezabudnuteľné rozprávanie a trvalý emocionálny vplyv.
Nevýhody:Príbehy môžu byť pomerne pochmúrne a nemusia sa páčiť tým, ktorí vyhľadávajú príliš veselé rozprávania.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times
Guy de Maupassant, parížsky úradník, ktorý sa stal Flaubertovým chránencom, sa považuje nielen za jedného z najväčších autorov poviedok v celej francúzskej literatúre, ale aj za priekopníka psychologického realizmu a modernizmu, ktorý pomohol definovať túto formu. Maupassant, ktorému sa pripisuje vplyv na Čechova, Maughama, Babela a O. Henryho, mal v čase svojej smrti vo veku štyridsaťdva rokov napísaných šesť románov a približne tristo poviedok. V angličtine však Maupassant zostal pre moderných čitateľov nedocenený kvôli zastaraným prekladom, ktoré jeho prózu podávajú v archaickom, doslovnom štýle.
Sandra Smithová, slávna prekladateľka knihy Irene Nemirovskej Suite Francaise, nám v tomto novom odvážnom preklade prináša dvadsaťosem Maupassantových zásadných poviedok a dve novely v lyrickom, ale prístupnom jazyku, ktorý Maupassanta prináša do živej angličtiny. Okrem iskrivého prekladu Smithová vkladá do textu aj štruktúru, ktorá zachytáva celý rozsah Maupassantovho diela. Rozdelením zbierky na tri časti, ktoré odrážajú jeho dominantné témy - francúzsku spoločnosť 19. storočia, prusko-francúzsku vojnu v rokoch 1870 - 1971 a nadprirodzeno - Smith vytvára „usporiadanie naznačujúce kultúru vzťahu, štruktúry, zavŕšenia“ (Richard Howard).
V „Príbehoch z francúzskeho života“ vidíme, že Maupassant skúma široký záber francúzskej spoločnosti a neskúma len život zámožných ľudí, ako to bolo v jeho dobe u spisovateľov zvykom. V titulnej poviedke zbierky „Náhrdelník“ Maupassant vytvára zdrvujúci portrét nemiestnej ctižiadosti a skazy v rodiacej sa strednej triede.
Poviedky v knihe Vojnové príbehy vychádzajú z Maupassantových vlastných skúseností z ničivej prusko-francúzskej vojny a vytvárajú obraz tohto katastrofálneho konfliktu, s ktorým sa stretlo len málo moderných čitateľov. Táto časť obsahuje Maupassantovu najslávnejšiu novelu „Boule de Suif.“.
Posledná časť, „Príbehy o nadprirodzenom“, sa zaoberá okultnými a bizarnými javmi. Hoci niektorí kritici môžu niektoré z týchto príbehov a morbídnu fascináciu pripisovať ako produkt autorovej rozjarenej mysle a možných halucinácií vyvolaných neskorým štádiom syfilisu, sú ozvenou Poeovho gotického hororu, ako aj anticipáciou strašidelnej fikcie H. P. Lovecrafta.
Výsledok vedie čitateľov od manželstva, rodiny a každodenných detailov života ku katastrofám vojny a nacionalizmu, potom ku gotike a ďalej, čo nám umožňuje oceniť Maupassanta v idióme, ktorý zodpovedá našej dobe. Náhrdelník a iné poviedky nám umožňuje oceniť Maupassanta ako predchodcu modernej poviedky a ako spisovateľa, ktorý výrazne predbehol svoju dobu.
