Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Pongeho kniha Mydlo je jedinečným literárnym experimentom, ktorý kombinuje rôzne formy rozprávania a skúma vzťah medzi mydlom a jazykom cez hlbokú a často humornú optiku. Čitatelia ju považujú za brilantné dielo, ktoré sa vymyká jednoduchej kategorizácii a nabáda k analytickému zapojeniu.
Výhody:⬤ Inovatívny a jedinečný literárny štýl kombinujúci poéziu v próze s rôznymi rozprávačskými formami.
⬤ Ponúka hlbokú a mnohostrannú analýzu spoločnej témy (mydlo).
⬤ Preklad je chválený za zachovanie poetickej podstaty pôvodného textu.
⬤ Inteligentne podáva zložité myšlienky s humorom.
⬤ Fyzická prezentácia knihy je príťažlivá a umocňuje zážitok z čítania.
Nevýhody:⬤ Kniha je útla (asi 75 strán), čo môže u niektorých čitateľov vyvolať túžbu po väčšom obsahu.
⬤ Pre lepšie pochopenie slovných hračiek a etymologických nuáns by jej prospelo zaradenie pôvodného francúzskeho textu.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať obsah za abstraktný alebo ťažko uchopiteľný vzhľadom na jeho experimentálny charakter.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Soap
Obsah knihy:
... A teraz, milý čitateľ, pre tvoju intelektuálnu toaletu, tu je malý kúsok mydla. Dobre spracované, zaručujeme, že to bude stačiť. Držme v rukách tento čarovný kameň.
Básnik Francis Ponge (1899 - 1988) zaujímal viac ako päťdesiat rokov významné a nespochybniteľné miesto vo francúzskom písomníctve, priťahoval pozornosť a obdiv generácií popredných intelektuálov, spisovateľov a maliarov, čo je vo Francúzsku, kde sa reputácia pravidelne prehodnocuje a ruší s príchodom nových literárnych a filozofických škôl, pozoruhodný výkon.
Mydlo zaujíma v Pongeovej tvorbe kľúčové, kľúčové postavenie. Začalo vznikať počas nemeckej okupácie, keď bol v odboji, hoci bolo dokončené o dve desaťročia neskôr, a podľa Pongeho určilo podobu takmer celého jeho povojnového písania. Týmto dielom sa začal odvracať od malej, dokonalej básne k oveľa otvorenejšej forme, akejsi básni v próze, ktorá obsahuje laboratórium alebo dielňu a rozpráva o vlastnom procese vzniku spolu s konečným výsledkom. Výsledkom je nová forma písania, ktorú možno nazvať procesuálnou poéziou. Pongeho neskoršie dielo, počnúc Mydlom, je veľmi dôležitým nástrojom pri spochybňovaní a prehodnocovaní literárnych žánrov, poézie a prózy, toho, čo je literatúra.
Dochádza k stieraniu hraníc medzi Mydlom a mydlom (ktoré bolo počas odboja ťažko dostupné a je, samozrejme, aj metaforou väčšej spoločenskej reštitúcie). Mydlo obsahuje súhrn Pongeho estetiky a materialistickej etiky a jeho viery v nadradenosť jazyka, ktorý sa stáva predmetom textu. Slovami Sergeja Gavronského, toto dielo, možno jedna z najdlhšie fungujúcich metafor v literatúre, sa pomaly odvíja, buble v slovných invenciách a napokon sa vyparí, zanechajúc vodu mierne znečistenú, trochu tmavšiu, ale ruky čisté, naozaj čisté.... Z kalných literárnych zvykov Ponge vymyslel spôsob, ako očistiť svoj text a prostredníctvom neho aj samotného človeka, jeho slovník a v dôsledku toho aj spôsob jeho bytia vo svete.
