More a zrkadlo: „Komentár k Shakespearovej Búrke"“

Recenzie čitateľov

Recenzenti majú z knihy The Sea and the Mirror od W. H. Audena zmiešané pocity. Niektorí oceňujú Audenovo umelecké majstrovstvo a zasvätený komentár k Shakespearovej „Búrke“, zatiaľ čo iní považujú knihu za ťažkú a náročnú na pochopenie bez predchádzajúcich znalostí. Jeden z recenzentov si všimol aj logistické problémy s doručením.

Audenove poetické kvality a zasvätený komentár k „Búrke“ boli ocenené. Kniha je krásne viazaná a umelecky stvárnená. Pre čitateľov, ktorí sú oboznámení s materiálom, sa oceňuje hĺbka a štylistická inovácia.

Kniha je považovaná za ťažkú a náročnú na pochopenie pre tých, ktorí sa v téme ešte nevyznajú. Niektorí čitatelia ju považovali za rozvláčnu a presahujúcu ich možnosti. Okrem toho jeden recenzent spomenul problémy s doručením a nedostal knihu včas.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Sea and the Mirror: A Commentary on Shakespeare's the Tempest""

Obsah knihy:

Báseň More a zrkadlo, napísaná uprostred druhej svetovej vojny po tom, ako jej autor emigroval do Ameriky, nie je len skvelou básňou, ale patrí k najhlbším interpretáciám poslednej Shakespearovej hry v dvadsiatom storočí. Ako povedal W. H. Auden svojim priateľom, "v skutočnosti ide o kresťanskú koncepciu umenia" a je to "moja Ars Poetica, rovnako ako verím, že Búrka je Shakespearova". Toto je prvé kritické vydanie. Arthur Kirsch v úvode a poznámkach báseň nanovo sprístupňuje čitateľom Audena, čitateľom Shakespeara a všetkým, ktorých zaujíma vzťah života a literatúry - tieto dve klasické témy, na ktoré odkazuje jej názov.

Báseň sa začína v divadle po skončení predstavenia Búrky. Obsahuje dojímavý veršovaný prejav Prospera, ktorým sa lúči s Arielom, časť, v ktorej vedľajšie postavy hovoria v oslnivej rozmanitosti veršovaných foriem o svojich zážitkoch na ostrove, a extravagantne vynaliezavú časť v próze, v ktorej sa necivilizovaný Kaliban obracia na publikum s prejavom o umení - je to nefalšovaný príklad toho, čo Audenov priateľ Oliver Sachs nazval jeho "divokou, neobyčajnou a démonickou predstavivosťou".

Okrem poznámok k Audenovým narážkam a zdrojom (v poznámkach za textom) Kirsch uvádza rozsiahle citácie z jeho rukopisných návrhov, čo čitateľovi umožňuje sledovať genézu básne v Audenovej predstavivosti. Táto kniha, ktorá po prvý raz zahŕňa doteraz ignorované opravy, ktoré Auden urobil na galériách prvého vydania, tiež poskytuje nezvyčajnú príležitosť vidieť vplyv jedného literárneho génia na druhého.