Moderný preklad Wycliffovej Biblie Nového zákona

Recenzie čitateľov

Moderný preklad Viklefovho Nového zákona získal prevažne pozitívne recenzie od čitateľov, ktorí oceňujú jeho zrozumiteľnosť, ľahkosť čítania a nový pohľad na Písmo. Mnohí používatelia ho považujú za inšpiratívny a vhodný na zbožné čítanie aj pre tých, ktorí sú vo viere noví.

⬤ Jasný a ľahko čitateľný jazyk, vďaka ktorému je prístupná pre nových aj skúsených veriacich.
⬤ Zachytáva nadšený hlas apoštola Pavla a predstavuje text ako osobný list.
⬤ Podnecuje k hlbšiemu skúmaniu a pochopeniu biblického učenia.
⬤ Premyslená grafická úprava s primeranými rozstupmi a veľkým písmom pre pohodlné čítanie.
⬤ Dobre sa prijíma na zbožné účely, pretože poskytuje nový pohľad na známe texty.

Obmedzené zmienky o nejakých významných nevýhodách; potenciálnou nevýhodou by však mohla byť subjektívna povaha „nového pohľadu“, ktorá nemusí osloviť každého.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Modern Translation of the Wycliffe New Testament Bible

Obsah knihy:

Pred viac ako 600 rokmi John Wycliffe ako prvý odložil latinčinu ako jazyk Písma a začal oslovovať Angličanov v ich vlastnom jazyku. Pracoval na základe dobových rukopisov latinskej Vulgáty a nehľadal "žiadnu cudziu angličtinu", ale len čo najjednoduchší, najbežnejší - hoci latinčine najpodobnejší - jazyk.

Jeho dielo používali lollardi, skupina potulných kazateľov ("chudobných kňazov"), ktorí kázali, čítali a učili z anglickej Biblie. Po Viklefovom vzore opäť oživujeme prvý preklad anglickej Biblie v tejto modernej adaptácii jeho pôvodného diela.

Toto dlhoročné úsilie je výsledkom starostlivej starostlivosti pri preklade a úprave pôvodného stredoanglického textu, pričom sme sa všemožne snažili uctiť si jeho pôvodné úsilie a zároveň niesť zodpovednosť voči samotnému Božiemu slovu. Výsledkom je akademické, ale zároveň čitateľné vydanie Nového zákona v modernej angličtine, ktoré určite ocenia a ocenia všetci milovníci kníh a Biblie.