Martin Fierro

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách kniha Martín Fierro hodnotí ako klasické argentínske dielo s bohatým kultúrnym významom, najmä ako epická báseň o gaučoch. Mnohí ju považujú za cenný doplnok svojej zbierky a odporúčajú ju ako darček, pričom oceňujú najmä ilustrácie. Niektorí čitatelia však považujú španielsky originál za náročný kvôli hovorovým výrazom a regionálnym odkazom, ktoré môžu byť pre neznalcov argentínskej kultúry výzvou.

Dostupná originálna verzia, považovaná za klasiku argentínskej literatúry, skvelý príbeh s kultúrnymi postrehmi, krásne ilustrácie, dobre prijímaný ako darček, príjemné čítanie a zábavný jazyk.

Ťažšie čítanie v španielčine kvôli hovorovým výrazom, náročné pre tých, ktorí nepoznajú argentínsku kultúru, a niektorí môžu mať problém s niektorými menami a odkazmi.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Martin Fierro, klasická argentínska báseň, je predmetom štúdií a diskusií už od vydania jej prvého čiastkového vydania -el gaucho Martin Fierro- v roku 1873 a existuje mnoho ďalších vydaní, vrátane niektorých, ktoré sú stále k dispozícii. Cieľom tohto nového vydania oboch častí je poskytnúť vyvážené východisko pre štúdium tohto literárneho diela.

Toto vydanie vychádza z pôvodných textov: El gaucho Mart n Fierro Imprenta de La Pampa, 1872, a La vuelta de Mart n Fierro Librer a del Plata, 1879, a obsahuje nemenej ako 535 lexikografických poznámok, vhodne umiestnených na konci strán a určených na to, aby modernému čitateľovi pomohli pochopiť presný význam textu bez rušivých dlhých prestávok. Poznámky vznikli porovnaním kritických vydaní Eleuteria F. Tiscornia, Ed.

Losada, Buenos Aires, 1941; Carlosa Alberta Leumanna, Ed.

Angel de Estrada, Buenos Aires, 1945; a Santiago M. Lugones, Ed.

Centuri n, Buenos Aires, 1948; vlastné poznámky porovnávané medzi sebou a s kritickým vydaním Elidy Lois a Angela Nu ez, Ed. ALLCA XX (Association Archives de la Litt rature Latinoam ricaine, des Cara bes et Africaine du XX Si cle), Paríž 2001; s poznámkami Leopolda Lugonesa v El payador, Ed. Centuri n, Bs.

As. 1948 (a Stockcero 2004), s tými od Francisca Castra vo Vocabulario y frases del Mart n Fierro, Ed. Kraft, Bs.

As. 1950, a tie Domingo Bravo v El Quichua en el Mart n Fierro y Don Segundo Sombra, Ed.

Instituto Amigos del Libro Argentino, Bs. As. 1968.