Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn (Dobrodružstvá Toma Sawyera a Huckleberryho Finna): Tlačové vydanie novinovej verzie

Recenzie čitateľov

Recenzie na nové južanské vydanie Huckleberryho Finna, v ktorom sa slovo na N nahrádza slovom „otrok“, sú zmiešané. Priaznivci ho oceňujú ako učebnejšiu verziu pre citlivé publikum, najmä v školskom prostredí. Kritici ju však považujú za cenzúru, ktorá narúša integritu pôvodného diela, a vyjadrujú obavy nad motiváciou jej vydania.

Mnohí recenzenti považujú verziu New South za prínosnú pre učiteľov a žiakov, najmä pre tých, ktorých môže uraziť pôvodný jazyk. Umožňuje vyučovanie zložitých tém, ako je rasizmus, bez toho, aby u žiakov vyvolávala nepríjemné pocity alebo trápenie. Niektorí oceňujú, že obsahuje upravenú aj pôvodnú verziu, aby vyhovovala rôznym skupinám čitateľov.

Kritici tvrdia, že úprava predstavuje cenzúru, ktorá oslabuje vplyv a autenticitu pôvodného diela. Niektorí sa domnievajú, že uprednostňuje zisk pred vzdelávaním, a existujú obavy, že príliš zjednodušuje zložité historické témy. Proti myšlienke sanitizácie literatúry je aj emocionálny apel, ktorý naznačuje, že by mohla viesť k nedostatočnej konfrontácii s nepríjemnými pravdami.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Obsah knihy:

Radikálnym odklonom od štandardných vydaní sú tu Twainove najslávnejšie romány publikované ako súvislé rozprávanie, ktoré autor pôvodne zamýšľal. Kontroverznejšie bude rozhodnutie editora, známeho odborníka na Marka Twaina Alana Gribbena, odstrániť pejoratívne rasové označenia, ktoré Twain používal v snahe realisticky písať o spoločenských postojoch v 40.

rokoch 19. storočia.

Gribben poukazuje na to, že desiatky iných vydaní v súčasnosti poburujúce slová sprístupňujú, ale ich prítomnosť postupne znižuje potenciálne publikum dvoch Twainových majstrovských diel. „Oba romány si možno hlboko a autenticky vychutnať aj bez týchto neustálych stretnutí so stovkami dnes už neospravedlniteľných rasových nadávok,“ vysvetľuje Gribben.