Dobrodružstvá Marka Twaina o Huckleberrym Finnovi:

Recenzie čitateľov

Kniha bola pozitívne prijatá pre svoj prístup k citlivému obsahu, vďaka ktorému je prístupnejšia na vzdelávacie účely a zároveň umožňuje dôležité diskusie o rase a triede.

Edícia pomáha vzdelávať budúcu generáciu o tabuizovaných slovách a podporuje diskusie o rase a triede. Je chválené za to, že sprístupňuje látku žiakom bez toho, aby urážala rodičov, a pomáha zabrániť úplnému zrušeniu klasického diela.

Niektorí používatelia môžu mať pocit, že nahradenie tabuizovaných slov bežnými podstatnými menami by mohlo potenciálne znížiť účinok alebo autenticitu pôvodného textu.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Obsah knihy:

Najslávnejší román Marka Twaina sa radikálne odchyľuje od štandardných vydaní a je tu uverejnený s jednou znepokojujúcou rasovou nálepkou preloženou ako „otrok“. V snahe presne zaznamenať reč nevzdelaných chlapcov a dospelých pri rieke Mississippi v 40.

rokoch 19. storočia Twain nedopatrením zaradil epiteton, ktoré znižuje potenciálne publikum jeho majstrovského diela.

Zatiaľ čo desiatky iných vydaní zachovávajú poburujúcu nadávku, ktorú autor použil v záujme realizmu, vydanie NewSouth dokazuje, že hlavná pointa Twainovho majstrovského diela - nesmierna škoda vyplývajúca z neľudského spoločenského konformizmu - vyznieva rovnako živo bez toho, aby čitateľov nútila konfrontovať sa so stovkami urážlivých rasových pejoratív. Editor v úvode uvádza historický a literárny kontext Twainovej prelomovej knihy spolu s užitočným sprievodcom po jeho satirických cieľoch.