Dobrodružstvá Toma Sawyera a Huckleberryho Finna Marka Twaina: (The Original Text Edition)

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú polarizované názory na upravenú verziu Huckleberryho Finna od Marka Twaina, v ktorej sa slovo „n“ nahrádza výrazom „otrok“. Niektorí recenzenti oceňujú túto verziu pre jej citlivosť voči študentom, ktorým môže byť pôvodný jazyk nepríjemný, zatiaľ čo iní túto úpravu ostro kritizujú ako cenzúru a urážku integrity Twainovho diela.

Mnohí recenzenti považujú upravenú verziu za užitočnú na vyučovanie, pretože sprístupňuje materiál študentom, najmä v triedach s rôznorodým zameraním. Učitelia oceňujú možnosť prezentovať príbehy bez urážlivého jazyka, vďaka čomu sa môžu vyhnúť nepríjemným pocitom žiakov a zachovať sústredenie na témy textu. Niektorí rodičia a učitelia poznamenávajú, že to umožňuje deťom zaoberať sa klasickou literatúrou bez toho, aby sa stretli s rasovo motivovaným jazykom.

Kritici tvrdia, že zmena pôvodného textu je formou cenzúry, ktorá narúša literárnu integritu a historický kontext diela. Domnievajú sa, že odstránením pôvodného jazyka sa znižuje vzdelávací zážitok a strácajú sa dôležité diskusie o rase a histórii. Niektoré recenzie vyjadrujú rozhorčenie nad komercionalizáciou takýchto adaptácií a naznačujú, že ich cieľom je skôr zisk než vzdelávacia hodnota.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Original Text Edition

Obsah knihy:

Dva najslávnejšie romány Marka Twaina sú tu publikované ako súvislé rozprávanie, ktoré si pôvodne predstavoval.

Twain začal písať Dobrodružstvá Huckleberryho Finna krátko po dokončení Dobrodružstiev Toma Sawyera (1876), ale problémy s pokračovaním riešil osem rokov. V dôsledku toho jeho súčasní čitatelia nevnímali tieto zväzky ako sprievodné knihy, ktoré zamýšľal.

V dvadsiatom storočí vydavatelia, knihovníci a akademici naďalej oddeľovali oba tituly, čo malo za následok, že sa zriedka čítajú po sebe, hoci v nich vystupujú mnohé rovnaké postavy a ich príbehy sa začínajú v identickej dedine na rieke Mississippi, v Petrohrade. Toto vydanie pôvodného textu opäť spája príbehy a verne dodržiava znenie prvých vydaní.