Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Maximálny prístup k Majakovskému od Jenny Wadeovej je oceňovaná za odvážne preklady a zasvätený komentár, ktoré sprístupňujú zložitú poéziu Majakovského tak nováčikom, ako aj milovníkom. Dvojjazyčné vydanie obohacuje čitateľský zážitok o historický a kultúrny kontext. Niektorí čitatelia však zaznamenali problémy s preklepmi a gramatikou.
Výhody:⬤ Vášnivé a odvážne preklady Majakovského poézie.
⬤ Prehľadné komentáre poskytujúce historické, spoločenské a politické súvislosti.
⬤ Dvojjazyčné vydanie s pôvodným ruským textom a dôrazovými značkami.
⬤ Pútavé a prístupné pre čitateľov, ktorí nepoznajú ruskú literatúru.
⬤ Zahŕňa výber kľúčových básní namiesto toho, aby čitateľov zahlcovala výberom.
Nevýhody:Prítomnosť preklepov a nesprávnej gramatiky, ktorá znižuje zážitok z čítania.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Mayakovsky Maximum Access
Obsah knihy:
Futurista, chuligán, revolucionár, propagandista, milovník, klaun, mučeník, hrdina - básnik Vladimír Majakovskij bol silou a rockovou hviezdou ruského strieborného veku. Toto dvojjazyčné vydanie poskytuje "maximálny prístup" k jeho najznámejším básňam a obsahuje:
⬤ Presný preklad do angličtiny.
⬤ Stresové značky v ruskom texte.
⬤ Komentár k syntaxi, slovným hračkám a neologizmom.
⬤ Ujasnenie kultúrnych, historických a literárnych odkazov.
⬤ Odborné poznámky k téme, osobe a básnickej technike.
Toto je neriedený Majakovskij v najvyššej dosiahnuteľnej kvalite pre nerodených hovoriacich.
