Mahábhárata: 1. zväzok: Moderné spracovanie

Recenzie čitateľov

Preklad Mahábháraty od Ramesha Menona je oceňovaný pre pútavé rozprávanie, modernú prózu a schopnosť oživiť staroveký epos pre dnešného čitateľa. Sústreďuje sa na jadro príbehu, pričom zachováva bohatstvo detailov a vývoj postáv. Preklad je vnímaný ako osviežujúca alternatíva k iným verziám, ktorá dosahuje rovnováhu medzi dĺžkou a hĺbkou.

⬤ Pútavé a krásne rozprávanie, ktoré čitateľov zaujme.
⬤ Moderná próza, ktorá je ľahko zrozumiteľná, vďaka čomu je epos prístupný.
⬤ Zachováva emocionálnu hĺbku a zložitosť postáv.
⬤ Dobre upravená, aby sa sústredila na významné časti príbehu a vyhla sa zbytočným zdĺhavým opisom.
⬤ Vysoko detailné a bohato utkané rozprávanie chválené pre svoje poetické kvality.
⬤ Vhodný pre príležitostných čitateľov aj pre tých, ktorí chcú hlbšie porozumieť textu.

⬤ Rozsah knihy (1500 strán) môže byť pre niekoho odstrašujúci.
⬤ Od čitateľov môže vyžadovať, aby sa oboznámili s mnohými postavami a indickými kultúrnymi odkazmi.
⬤ Niektoré recenzie vyjadrujú obavy z možných skreslení, ktoré prináša moderné spracovanie v porovnaní s pôvodným textom.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Obsah knihy:

"Mahábhárata" je novší z dvoch veľkých indických eposov a zďaleka najdlhší. Prvýkrát ju vo veršoch napísal Mahariši Vjása, po stáročia sa šírila v nadčasovej ústnej tradícii gurua a šišu a hlboko ovplyvnila dejiny, kultúru a umenie nielen indického subkontinentu, ale aj väčšiny juhovýchodnej Ázie. Má 100 000 veršov a je sedemkrát dlhšia ako Iliada a Odysea dohromady: je to najväčší zaznamenaný epos, aký človek pozná.

"Mahábhárata je samotná kniha života: svojou rozmanitosťou, majestátnosťou, ale aj násilím a tragikou. Hovorí sa, že neexistuje nič, čo by sa nedalo nájsť na stránkach tejto úžasnej legendy. Epos opisuje veľkú vojnu spred približne 5 000 rokov a udalosti, ktoré k nej viedli. Vo vojne na Kurukšetre bolo zabitých desať miliónov bojovníkov, skončila sa dwapara yuga a nastupuje nový a hrozivý vek: súčasná kali yuga, moderná doba.

V srdci Mahábháraty sa nachádza Bhagavadgíta, Pieseň o Bohu. Senayor ubhayor madhye, medzi dvoma hemžiacimi sa armádami, Krišna vysvetľuje večnú dharmu svojmu bojovníkovi svetla, Arjunovi. Na jednej úrovni je celé nepokojné dianie Mahábháraty hľadaním Gíty a jej posvätného pokoja. Po krviprelievaní prežije práve Gíta, nesmrteľný lotos plávajúci na temných vodách spustošenia: posledné tajomstvo.

Mahábhárata so svojím veľkolepým obsadením postáv, ľudských, démonických i božských, a strhujúcim príbehom stále očarúva čitateľov a vedcov na celom svete. Toto nové spracovanie približuje epos súčasnému čitateľovi v iskrivej modernej próze. Oživuje všetko vzrušenie, mágiu a vznešenosť originálu - pre našu dobu.