Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú rozprávačské schopnosti Hermana Charlesa Bosmana a jeho zobrazenie života v juhoafrickej štvrti Groot Marico, pričom vyzdvihujú jeho humor a emocionálnu hĺbku. Čitatelia však upozorňujú na problémy s porozumením juhoafrického slangu a afrikánskych výrazov v jednotlivých príbehoch.
Výhody:Bosmanove príbehy sú dobre spracované a pútavé, mieša sa v nich humor a dojímavosť. Čitatelia oceňujú jeho hlboké pochopenie afrikánskej kultúry a historického kontextu príbehov. Príbehy sa opisujú ako krásne vyrozprávané s jedinečným šarmom, vďaka čomu ich vrelo odporúčame.
Nevýhody:Používanie juhoafrického slangu a afrikánskych výrazov môže niektorým čitateľom sťažovať porozumenie textu, čo si môže vyžadovať slovník pre osoby nehovoriace po afrikánsky. Problémy sú aj s výslovnosťou názvov miest.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Dvadsaťjeden poviedok od najväčšieho juhoafrického rozprávača, presne tak, ako ich napísal.
Žiadnemu inému juhoafrickému spisovateľovi sa nepodarilo zachytiť patos, poriadok, chaos, lásku, nenávisť, vernosť, zradu, údiv, intrigy - a vysoký humor - tak ako Hermanovi Charlesovi Bosmanovi. Z otvorených plání starého západného Transvaalu, na pozadí búrskych republík a obdobia bezprostredne po druhej anglo-búrskej vojne, rozprávač Oom Schalk Lourens spriada svoje strhujúce príbehy, ktoré zvýraznili rozporuplnosť života v Južnej Afrike a ktoré si podmanili celé generácie čitateľov.
Teraz so slovníkom, ktorý čitateľovi vysvetľuje afrikánske slová, frázy a príslovia.
