Lingua Barbara alebo tajomstvo iného: Inakosť a vonkajškovosť v modernej európskej poézii

Pôvodný názov:

Lingua Barbara or the Mystery of the Other: Otherness and Exteriority in Modern European Poetry

Obsah knihy:

Táto kniha skúma mnohotvárne koncepty inakosti, barbarstva a exteriority. Je stretnutie s "iným" ešte možné vo svete, v ktorom sme sa všetci stali bez koreňov, odlúčení a cudzí, odcudzení od vonkajšieho sveta a od seba samých? Má otázka "inakosti" ešte zmysel po dekonštrukcii vlastného ja a rozpade samotného pojmu identity? Autor skúma niektoré významné básnické reakcie dvadsiateho storočia na násilné popieranie inakosti a odlišnosti v modernej Európe.

Mýtus o Médei je použitý na zamyslenie sa nad tragickými dejinami stretnutia s Iným v európskom myslení, ktoré stelesňujú spôsob, akým racionalistický pozitivizmus potláčal Iného buď prostredníctvom asimilácie, alebo vylúčenia. Ďalej sa venuje koncepcii barbarstva v jazyku a odhaľuje, ako sa niektorí moderní alebo postmoderní európski básnici konfrontovali so svojím jazykom, s barbarstvom - inakosťou, vonkajším, "necivilizovaným". Autorka sa zameriava na troch básnikov dvadsiateho storočia, ktorí barbarstvo určitým spôsobom zažili a ktorých tvorba predstavuje básnický protiútok a pokus o regeneráciu: Henri Michaux, Paul Celan a Ted Hughes.

Títo básnici písali v rámci postmoderny v stave nekonečného vytesnenia a ich úzkostné odcudzenie je ozvenou osudu Médeie - barbara medzi "civilizovanými" Grékmi. Ich nová lingua barbara sa stala jazykom inakosti, medzipriestoru a premiestnenia.