Lekcie gréčtiny

Recenzie čitateľov

Lekcie gréčtiny od Hana Kanga skúmajú prepletené osudy učiteľa jazykov, ktorý stratil zrak, a študentky, ktorá prišla o hlas. Rozprávanie sa zaoberá témami komunikácie, zmyslového prežívania a emocionálnej traumy, ktoré sú podané poetickým a filozofickým štýlom. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ho považovali za hlboko dojímavý a krásne napísaný, iní ho kritizovali za zmätočný, pomalý priebeh a chýbajúci ucelený dej.

⬤ Nádherne napísaná s ohromujúcimi obrazmi a poetickým jazykom.
⬤ Podnetné témy zamerané na jazyk, komunikáciu a osobný boj.
⬤ Hlboko emocionálne skúmanie lásky, straty a spojenia.
⬤ Jedinečná premisa, v ktorej sa prelínajú problémy postáv.
⬤ Ponúka bohatý zmyslový zážitok pre čitateľov, ktorí oceňujú literárnu fikciu.

⬤ Zmätočná a dezorientujúca štruktúra rozprávania.
⬤ Pomalé tempo, ktoré niektorí čitatelia považovali za nudné.
⬤ Chýba jasný dej a vývoj postáv.
⬤ Vnímaná prefíkanosť v štýle písania, ktorá niektorým sťažuje plnohodnotné zapojenie.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievali, že najlepšie sa kniha hodnotí v pôvodnom jazyku, čo naznačuje problémy s prekladom.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Greek Lessons

Obsah knihy:

Silný román o spásnej milosti jazyka a ľudského spojenia od slávneho autora knihy Vegetarián.

„Dych vyrážajúci... Je to jednoducho moja najobľúbenejšia žijúca spisovateľka, ktorú čítam, s ktorou premýšľam a s ktorou vidím svet.“ Max Porter.

__________________.

V triede v Soule sleduje mladá žena svojho učiteľa gréčtiny pri tabuli. Snaží sa hovoriť, ale stratila hlas. Jej učiteľ zistí, že ho tichá žena priťahuje, pretože deň čo deň stráca zrak.

Čoskoro zistia, že ich spája hlbšia bolesť. V priebehu niekoľkých mesiacov prehrala svoju matku aj boj o opatrovníctvo svojho deväťročného syna. Pre neho je to bolesť z vyrastania medzi Kóreou a Nemeckom, rozpoltenosť medzi dvoma kultúrami a jazykmi.

Lekcie gréčtiny sú nežným ľúbostným listom ľudským vzťahom, románom, ktorý prebúdza zmysly a živo vykúzľuje podstatu toho, čo znamená byť nažive.

Preložili Deborah Smith a Emily Yae Won.

__________________.

„Ďalší ohromujúci klenot: tichý, ostro vyhranený a zničujúci.“ Kirkus.

'Han Kangovo živé a miestami násilné rozprávanie prebudí aj tie najzarytejšie literárne chute' Independent.

„Han Kang je spisovateľ ako nikto iný. V niekoľkých riadkoch akoby prešla celú ľudskú skúsenosť.“ Katie Kitamura.