La Nouvelle Hlose: Julie, alebo nová Eloisa

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na zmes extrémnych názorov na knihu, pričom niektorí čitatelia ju považujú za nudnú a zdĺhavú, zatiaľ čo iní oceňujú jej stav pred čítaním. Medzi významné problémy patrí výtlačok, v ktorom chýba veľa strán, čo vedie k odporúčaniu nekupovať túto verziu.

Kvalita prekladu je dobrá; niektoré výtlačky prichádzajú vo výbornom stave.

⬤ Nudné a zdĺhavé písanie
⬤ výrazné chýbajúce strany v niektorých výtlačkoch
⬤ polarizujúci autor, pričom mnohí čitatelia sa výrazne stavajú proti jeho štýlu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

La Nouvelle Hlose: Julie, or the New Eloise

Obsah knihy:

Tento medzník romantického hnutia nielenže výrazne ovplyvnil vkus a morálku čitateľskej verejnosti 18. storočia, ale bol aj jedným z najzásadnejších a najčítanejších literárnych diel svojej doby.

V rokoch 1761 až 1800 vyšlo sedemdesiatdva vydaní románu vo francúzštine, a hoci Voltaire označil jeho úspech za jednu z nehanebností storočia. Rousseauovi vydobyl miesto popri autorovi Candida ako režisérovi európskeho myslenia. Zápletka románu je známa celej literatúre; zápletka o padlej a znovuzrodenej žene.

Prvé tri časti sú venované oslave vášnivej, vzájomnej lásky Saint-Preuxa a Júlie; posledné tri časti oslavujú Júliin návrat k cnosti ako vernej manželky a oddanej matky. Preklad profesora McDowella je precízny, ale prirodzený a sprostredkúva čitateľovi charakteristickú príchuť Rousseauovho štýlu.