La Isla (španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha je príjemným a pútavým čítaním pre deti, najmä vďaka dôrazu na dvojjazyčnosť a kultúrnu reprezentáciu. Existujú však určité obavy týkajúce sa presnosti prekladu pre portorických čitateľov.

Príbeh je milý a príjemný, podnecuje detskú predstavivosť. Obsahuje príbuzné hlavné postavy pre latinskoamerické deti, takže je skvelou voľbou pre dvojjazyčné rodiny. Ilustrácie sú krásne a kvalita knihy je dobrá. Slúži ako skvelý doplnok k pôvodnej knihe Abuela.

Niektorí čitatelia vyjadrili obavy o presnosť prekladu, najmä o špecifické výrazy, ktoré nezodpovedajú portorickej kultúre a jazyku. Medzi problémy patrí nesprávna terminológia pre miestnu faunu a regióny, čo viedlo niektorých čitateľov k tomu, že cítili potrebu text opraviť.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

La Isla (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Španielske vydanie knihy Isla zavedie čitateľov na magickú cestu do rovnakého sveta ako ocenená kniha Abuela od Arthura Dorrosa.

Keď sú Rosalba a jej stará mama spolu, dobrodružstvo je vo vzduchu. V oceňovanej knihe Abuela Rosalba a jej babička objavujú New York prostredníctvom detskej predstavivosti a babičkinho živého ducha. Tentoraz cestujú do La Isla, miesta, kde babička vyrastala. Expresívna sila textu a pôsobivé kolážové ilustrácie evokujú Rosalbinu radosť a nadšenie, keď sa cíti byť súčasťou ostrovných príbehov, ktoré jej babička hrdo rozpráva.

K dispozícii aj v anglickom vydaní (ISBN: 978-0-14-056505-8) 978-0-14-056505-8 ".