Isla

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre svoje živé ilustrácie, pútavý príbeh a schopnosť priblížiť mladým čitateľom španielsky jazyk a latinskú kultúru. Rodičia oceňujú spôsob, akým zachováva dvojjazyčný prístup, ktorý deti nielen zaujme, ale pomáha aj pri učení sa jazyka.

Krásne živé ilustrácie, bohatý a poetický jazyk, účinný dvojjazyčný prístup, podporuje kultúrne vzdelávanie, zaujme malé deti a obsahuje slovníček španielskych pojmov.

V niektorých recenziách sa neuvádzajú konkrétne nevýhody, ale možným mínusom by mohlo byť to, že obmedzená expozícia španielčiny nemusí rodených hovoriacich úplne pohltiť.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tento vzletný príbeh zavedie čitateľov na fantastickú cestu, ktorá sa odohráva v rovnakom svete a v rovnakom vrúcnom vzťahu ako oceňovaná Abuela od Arthura Dorrosa!

Rosalba sa vydáva na imaginárnu cestu na karibský ostrov, kde vyrastala jej stará mama. Očami a rozprávaním svojej abúely Rosalba navštívi príbuzných, ktorí stále žijú na la isla, a uvidí prekrásnu krajinu ostrova - od bujného tropického pralesa až po rušné staré mesto. Cestou Rosalba a jej stará mama navštívia rušný trh s ovocím a potom sa schladia kúpaním v tyrkysovom mori plnom farebných rýb. Ich čarovný výlet oživujú trblietavé koláže Elisy Kleven.

Dostupné aj v španielčine (ISBN: 978-0-14-056541-6)

"Dorrosov jazyk je bohatý a čarovný - aj čitatelia poletia na la isla. Klevenovej výtvarné diela sú rozmarné a preplnené milými vecami a prekvapeniami." -- School Library Journal.

"Živé ilustrácie s nespočetným množstvom detailov oživujú tropické scény a dobre vybrané španielske slová a frázy sú ľahko zrozumiteľné. Slovníček." -- Horn Book.

"Dievčatko a jej stará mama, ktoré sme prvýkrát videli letieť nad New Yorkom vo filme Abuela (1991), sa vydávajú na ďalší imaginárny let, tentoraz na karibský ostrov, kde Abuela vyrastala. Isla je tropický poklad." -- Booklist.

Pozoruhodná kniha, National Council for the Social Studies/Children's Book Council.

Odporúčaná kniha, Consortium of Latin American Studies Programs.

Detská kniha roka, Bank Street Children's Book Committee.

Pozoruhodná detská kniha, National Council of Teachers of English.