Kratšie Finnegans Wake

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov na túto knihu sa mieša obdiv a frustrácia z jej zložitosti. Niektorí čitatelia oceňujú postrehy, ktoré ponúkajú úvodné eseje, a nachádzajú radosť v jej hlasnom čítaní, zatiaľ čo iní ju považujú za takmer nečitateľnú a príliš záhadnú.

⬤ Odporúča čítať nahlas pre lepšie pochopenie.
⬤ Kvalitné úvodné eseje, najmä od Anthonyho Burgessa, pomáhajú začiatočníkom orientovať sa v texte.
⬤ Jedinečná jazyková kreativita a slovné hračky môžu byť pri trpezlivosti príjemné.

⬤ Mnohí ho považujú za takmer nečitateľný, najmä pre tých, ktorí sa v literatúre dobre nevyznajú.
⬤ Hlavný text sa po esejach môže zdať neúplný alebo zle spracovaný.
⬤ Môže si vyžadovať rozsiahle štúdium, aby ste ho plne docenili, čo znižuje jeho pôžitok.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Shorter Finnegans Wake

Obsah knihy:

Ulysses a Finnegans Wake sa zvyčajne nachádzajú vo väčšine zoznamov veľkých klasických diel dvadsiateho storočia. Ako však Burgess zdôrazňuje v úvode: Sú to veľmi svojrázne knihy a „ťažké“ knihy, ktoré sa častejšie obdivujú ako čítajú, keď sa čítajú, zriedkavo sa čítajú až do konca, keď sa čítajú až do konca, často sa im úplne alebo dokonca čiastočne nerozumie. To samozrejme platí najmä pre Finnegans Wake.... Táto predkladaná redukcia Finnegans Wake na dĺžku bežného románu - okorenená úvodom a priebežným komentárom - je mojím vlastným pokusom priblížiť veľké dielo širšiemu publiku...“ (skrátenie je približne na 1/3 pôvodnej dĺžky).

Joyceovi trvalo 17 rokov, kým vytvoril túto výnimočnú knihu (a svoje posledné dielo), ktorú napísal v Paríži po vydaní Odyssea. Je napísaná ani nie tak v angličtine, ako v jazyku, ktorý kombinuje, veľmi často ako slovnú hračku, angličtinu s niekoľkými ďalšími jazykmi.

Burgess bol veľkým obdivovateľom Joyceovho diela a skvelým interpretom. Jeho úvod k skrátenej verzii vrhá obrovské svetlo na štruktúru a význam diela a možno predovšetkým na jeho postavenie v literárnom kánone ako veľkého komiksu.

“ Skôr než sa pustíme do čítania, mali by sme odložiť masku vážnosti a pripraviť sa na zábavu. Toto je jedna z najzábavnejších kníh, aké boli kedy napísané“. (Burgess)