Koncentrické kruhy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Concentric Circles

Obsah knihy:

Yang Lian bol pred svojím núteným vyhnanstvom aj po ňom jedným z najinovatívnejších a najvplyvnejších básnikov v Číne.

V Amerike a Európe je všeobecne uznávaný ako veľmi osobitý hlas vo svetovej literatúre a bol preložený do mnohých jazykov. Yang Lian napísal, že Koncentrické kruhy sú „najdôležitejším dielom, odkedy som vyšiel z Číny“, a že to rozhodne nie je politické dielo, ale dielo zamerané na „hlbokú realitu“ a povahu toho, ako ľudia chápu túto realitu prostredníctvom jazyka.

Kniha, rovnako ako časti, z ktorých sa skladá, využíva druh koláže, kde sa mnohé malé fragmenty, každý sám o sebe úplný, zoraďujú do radu obrazcov, aby vytvorili väčšiu mozaiku: od riadku k riadku, od básne k básni, od cyklu k cyklu, v stále sa rozširujúcich koncentrických štruktúrach. Yang Lian považuje túto anglickú verziu za neoddeliteľnú súčasť diela ako celku - skutočne by sa dalo povedať, že dielo je neúplné bez svojej anglickej paralely a že pri jeho čítaní sa „vymaňuje z času a začleňuje sa do krásnych ‚sústredných kruhov‘ starovekej a modernej poézie, či už v Číne alebo inde“.