Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Keltské korene anglického verša“ je zbierka básní anonymného keltského básnika, ktorá získala rôzne recenzie zdôrazňujúce jej silné aj slabé stránky. Chváli sa jej dobre spracovaná poézia a prístupnosť, ale niektorí čitatelia ju považujú za akademicky nedostatočnú alebo ťažkú na čítanie.
Výhody:⬤ Dobre spracované básne plné techniky a citu
⬤ prístupný preklad
⬤ cenný pre milovníkov poézie a tých, ktorí študujú druidstvo
⬤ výborná cena za riadnu verziu
⬤ zasvätený ohľadom keltskej histórie a kultúry.
Nevýhody:⬤ Chýba historická podpora pre jej tvrdenia
⬤ nevhodná na vedecké použitie v porovnaní s komentovanejšími prekladmi
⬤ pre niektorých ťažké čítanie
⬤ absencia pôvodného brythónskeho textu vo vydaní.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain
Obsah knihy:
Veľké dielo waleskej literatúry, po prvý raz po viac ako 100 rokoch preložené v plnom znení dvoma najvýznamnejšími básnikmi svojej krajiny.
Penguin Classic
Tennyson ho portrétoval a pod jeho menom napísal aspoň jednu báseň. Robert Graves bol fascinovaný tým, čo považoval za spojenie jeho diela so strateným svetom hlboko pochovanej ľudovej pamäti. Je meniteľom, veštcom, kronikárom bitiek, ktoré sa odohrávali mečom a pomocou mágie medzi starobylými kráľovstvami Britských ostrovov, mostom medzi starými waleskými mytológiami a novou kresťanskou teológiou, britským bardom zo šiesteho storočia a legendárnym kolektívnym projektom, ktorý sa tiahne storočiami až po zostavenie Knihy Taliesinovej v severnom Walese v štrnástom storočí. Nie je to predovšetkým on sám.
Postava Taliesina je záhadou. Ale o rozmanitosti a kvalite básní napísaných pod jeho znamením, o ich sile ako ukážok sily extatickej básnickej imaginácie a o fascinujúcom okne, ktoré nám ponúkajú do zvláštneho a vizionárskeho sveta, nemôže byť pochýb. V prvom zväzku, ktorý zhromažďuje všetky básne z Knihy Taliesin od roku 1915, prístupný preklad Gwyneth Lewisovej a Rowana Williamsa sprístupňuje tieto poburujúce, arogantné, potácajúce sa a radostné básne novej generácii čitateľov.
Penguin je už viac ako sedemdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 2 000 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
