Kniha o Alexandrovi Veľkom: Život dobyvateľa

Pôvodný názov:

The Book of Alexander the Great: A Life of the Conqueror

Obsah knihy:

Kniha o Alexandrovi Veľkom - alebo Filada - je už tri storočia najpopulárnejším opisom Alexandrovej kariéry v súčasnom Grécku. Po tom, ako sa rozšírila v rukopise, bola prvýkrát vydaná v roku 1680 v Benátkach a odvtedy sa nepretržite tlačí v gréckom jazyku.

Fyllada vo veľkej miere kopíruje štruktúru antického Alexandrovho románu, je však oveľa lepšie usporiadaná a je dielom populárnej literatúry, ktoré odráža obrovský záujem, ktorý Dobyvateľ vyvolával od najstarších čias. Početné ľudové rozprávky a miestne legendy udržiavali jeho príbeh pri živote a v byzantskom období kolovalo v rukopisoch mnoho diel o Alexandrovi. Filada je vyvrcholením tejto tradície.

Napriek tomu nebola nikdy preložená do angličtiny: prekvapujúce zanedbanie, ktoré Richard Stoneman - uznávaný odborník na Alexandra - napravuje v tomto elegantnom spracovaní doplnenom úplným úvodom. Ako literárne dielo patrí Phyllada k najlepším spracovaniam Alexandrovej legendy, je plná farieb a ľudského záujmu.

Alexander sa počas svojich dobrodružstiev stretáva nielen s hrdinami Tróje, ale nosí aj Šalamúnovu korunu a rúcho. Jeho zostup do "jaskyne bohov" (grécki a egyptskí bohovia v románe) sa stáva návštevou pekla opísaného v kresťanských pojmoch. Pohanský Alexander je tak filtrovaný cez modernú optiku a stáva sa symbolom dobrého kráľa.

Premyslená naratívna štruktúra a svetonázor Filade zodpovedajú za jej trvalý vplyv. Tento nový preklad ju plne vystihuje.