Kleist: Vybrané spisy

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa mieša obdiv ku Kleistovým dielam s kritikou kvality prekladu. Čitatelia oceňujú humor a hĺbku poviedok, ale často považujú preklad za ťažko čitateľný alebo málo zrozumiteľný. Niektorí uvádzajú aj problémy s kvalitou tlače.

Pútavé a moderné písanie, vtipné a zábavné príbehy, pútavé témy a silný vývoj postáv. Konkrétne diela ako „Rozbitý džbán“ a „Michael Kohlhaas“ získali osobitnú pochvalu za ich príbehovosť a hĺbku.

Niekoľko čitateľov našlo problémy s kvalitou prekladu, pričom ho označili za ťažko čitateľný a príliš doslovný. Tlač v knihe bola tiež kritizovaná za príliš tmavú, čo ovplyvnilo čitateľnosť. Niektorí mali pocit, že drahá cena nie je opodstatnená.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Kleist: Selected Writings

Obsah knihy:

David Constantine sa vo svojom preklade zameriava na angličtinu prenasledovanú a ovplyvnenú zvláštnosťou originálu a v tejto zbierke, ktorá je najambicióznejšia svojho druhu, ponúka bohatstvo kľúčových spisov Heinricha von Kleista.