Kázne k ľuďom: Advent, Vianoce, Nový rok, Zjavenie Pána

Recenzie čitateľov

Kniha Williama Griffina „Dôkladne moderný Augustín robí advent“ predstavuje súčasný preklad Augustínových vianočných kázní s cieľom sprístupniť ich a urobiť ich pútavými. Hoci je štýl prekladu chválený pre svoju kreativitu, kvôli modernému jazyku vyvolal otázky o autenticite.

⬤ Pútavá a kreatívna interpretácia Augustínových kázní.
⬤ Sprístupňuje Augustínove myšlienky modernému publiku.
⬤ Ponúka hlboké úvahy o Vianociach a vtelení.
⬤ Pôsobí ako osviežujúci protiklad k sekulárnym vianočným rozprávaniam.

⬤ Metóda parafrázovania môže viesť k strate autenticity a relevantnosti v pôvodnom Augustínovom kontexte.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať moderný jazyk za rušivý alebo nevhodný.
⬤ Úvodná kázeň je zdĺhavá a môže si vyžadovať trpezlivosť, kým sa dostane k pútavejšiemu materiálu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany

Obsah knihy:

Vynikajúci nový preklad vzrušujúco oživuje slová kazateľa Augustína

Keď bol veľký svätý Augustín vo štvrtom storočí povolaný zo svojho vidieckeho domova, aby sa stal biskupom v Hippo, jeho nové povinnosti ho odviedli od samoty písania a priviedli ho na výslnie verejnosti. Augustín, autor dvoch najväčších diel náboženskej literatúry, Vyznaní a Božieho mesta, sa stal pastierom ľudí, ktorých inšpiroval a poučoval svojimi kázňami. Jeho rečnícke schopnosti boli rovnako veľké, ak nie väčšie ako jeho spisovateľské schopnosti. Podľa jeho priateľa Possidia tí, ktorí čítajú, čo Augustín napísal na božské témy, z nich naozaj niečo majú. Ale tí, ktorí ho videli a počuli osobne, tí dostali nebo a zem.

V knihe Kázne ľudu sú zhromaždené homílie na liturgické obdobia Cirkvi, ktoré svätý Augustín predniesol počas svojho života. Toto obrazové vydanie obsahuje prvé kázne z tejto rozsiahlej zbierky: z adventu, Vianoc, Nového roka a Zjavenia Pána. V novom preklade Williama Griffina sa zaoberajú nadčasovými problémami vrátane problémov materializmu a intelektuálnych ťažkostí viery. Griffin podáva kázne s takou bezprostrednosťou, akoby bol prítomný pri tom, keď Augustín hovoril k svojmu stádu.“.