Hodnotenie:
Toto vydanie Prokopiosovho diela v preklade a revízii Anthonyho Kaldellisa ponúka moderný a prístupný výklad textu, ktorý je oceňovaný pre svoju čitateľnosť a rozsiahle užitočné poznámky pod čiarou. Predstavuje ucelené rozprávanie o neskorej antike, ktoré zahŕňa podrobné opisy vojen a historických osobností, ako sú Justinián a Belisarius. Mnohí oceňujú osviežujúci jasný jazyk a doplnkové materiály, niektorí však kritizujú trvanie na používaní gréckeho pravopisu pre mená tradične uvádzané v latinčine.
Výhody:⬤ Veľmi čitateľný a pútavý text, ktorý Prokopia sprístupňuje modernému publiku.
⬤ Rozsiahle a užitočné poznámky pod čiarou, ako aj ďalšie materiály vrátane máp, genealógií a indexu.
⬤ Zviditeľnil Prokopia a získal zaslúžený rešpekt v historickej literatúre.
⬤ Komplexné pokrytie dejín neskorej antiky.
⬤ Vítaná aktualizácia starších prekladov moderným jazykom.
⬤ Používanie gréckeho prepisu mien namiesto tradičných latinských tvarov môže byť pre niektorých čitateľov nepríjemné.
⬤ Niektoré moderné výrazy môžu byť vnímané ako zbytočné alebo príliš anachronické.
⬤ Kaldellisov úvod mohol byť dlhší, keďže niektorí čitatelia si želali viac súvislostí.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
Wars of Justinian
Kompletne vybavené vydanie Prokopiosovho neskoroantického majstrovského diela vojenskej histórie a etnografie - pre čitateľa 21.
storočia. „Konečne...
preklad, ktorý sme tak dlho potrebovali: svieže, živé, čtivé a verné spracovanie Prokopiových vojen, ktoré v jednom zväzku sprístupní toto základné dielo neskoroantickej historickej spisby celej novej generácii študentov.“ --Jonathan Conant, Brown University.
