Justiniánske vojny

Recenzie čitateľov

Preklad Prokopiovho diela od Anthonyho Kaldellisa je vysoko hodnotený za to, že text je prístupnejší a príjemnejší pre moderného čitateľa. Vydanie obsahuje rozsiahle poznámky pod čiarou, mapy a genealógie, ktoré obohacujú historický kontext. Niektorí čitatelia však vyjadrujú nespokojnosť s trvaním na používaní pôvodného gréckeho pravopisu namiesto tradičných latinských tvarov.

⬤ Veľmi čitateľný a príjemný text
⬤ rozsiahle a užitočné poznámky pod čiarou
⬤ modernizovaný preklad, ktorý pôsobí sviežo
⬤ obsahuje cenné mapy, genealógie a index
⬤ pútavý úvod
⬤ dobre prijatý záujemcami o neskorú antiku.

⬤ Použitie gréckeho pravopisu mien namiesto známych latinských tvarov
⬤ niektoré drobné chyby v modernom používaní jazyka
⬤ niekoľkým čitateľom sa zdá, že úprava nie je dokonalá (napr. nesprávne písanie „verejne“).

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Wars of Justinian

Obsah knihy:

Kompletne vybavené vydanie Prokopiosovho neskoroantického majstrovského diela vojenskej histórie a etnografie - pre čitateľa 21.

storočia. „Konečne...

preklad, ktorý sme tak dlho potrebovali: svieže, živé, čtivé a verné spracovanie Prokopiových vojen, ktoré v jednom zväzku sprístupní toto základné dielo neskoroantickej historickej spisby celej novej generácii študentov.“ --Jonathan Conant, Brown University.