Juliana z Norwichu: modlitba, zbožnosť, modlitba, modlitba, zbožnosť, modlitba: Zjavenia: Zjavenia: Odhaľovanie ženskej tváre v zjaveniach Božskej lásky

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu za jej hlboký a upokojujúci obsah, ktorý skúma duchovné vízie Juliany z Norwichu, stredovekej mystičky. Čitatelia oceňujú nadčasové a hlboké posolstvá o Božej láske a pojme „jedno-jediného“. Preklad mnohí hodnotia pozitívne, hoci niektorí ho kritizujú za to, že si dovoľuje voľnosti voči pôvodným textom.

⬤ Prehľadné a upokojujúce
⬤ nadčasová múdrosť
⬤ krásne napísané
⬤ široko prístupné
⬤ vhodné na diskusiu
⬤ ľahko čitateľné
⬤ inšpiratívny preklad
⬤ vyvoláva hlbokú duchovnú angažovanosť.

Zaznamenali sa niektoré chyby v preklade, pričom existujú obavy z voľnosti, ktorú si prekladateľ dovolil; niektorí čitatelia majú pocit, že zmeny príliš zmenili pôvodný význam.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Julian of Norwich: The Showings: Uncovering the Face of the Feminine in Revelations of Divine Love

Obsah knihy:

"Pre mňa ako veľkého fanúšika a propagátora Juliany z Norwichu, ktorú nazývam svojou obľúbenou mystičkou, je skutočne vzrušujúce nájsť takýto verný, ale zároveň oslobodzujúci preklad Julianiných dávno stratených Výjavov. Teraz už nie sú stratené - pre nikoho" - páter Richard Rohr, OFM, Centrum pre činnosť a kontempláciu

V tomto modernom preklade jedného z najobľúbenejších a najvplyvnejších mystických textov všetkých čias prináša Juliana z Norwichu: Ukážky posolstvo a spiritualitu tejto mystičky 14. storočia čitateľom 21. storočia. Súčasťou knihy sú Zjavenia Božej lásky, prvá anglicky vydaná kniha pripisovaná žene, ktorá bola na svoju dobu veľmi liberálna a neuveriteľne pokroková.

Juliana z Norwichu, súčasníčka Geoffreyho Chaucera, bola anglická kotevníčka vo východnom Anglicku. Vo veku 30 rokov, keď trpela ťažkou chorobou a verila, že je na smrteľnej posteli, mala Juliana sériu intenzívnych videní Ježiša, ktoré zaznamenala a neskôr vo svojom živote rozviedla. Boh v Juliániných víziách nebol nahnevaný a hnevlivý. Naopak, tri Božie vlastnosti boli predstavené ako život, láska a svetlo a všetko jeho stvorenie bolo dobré, vrátane jeho služobníka, človeka. V Juliánovej verzii človek nie je vinný za svoj hriech; namiesto toho je to niečo, čo musí zažiť a prekonať na svojej duchovnej ceste s Bohom.

Jej posolstvo pre dnešných čitateľov je jednoducho takéto:

⬤  Odhaľuje ženskú tvár Božstva a pripomína nám, aby sme v nej videli Boha.

⬤ Všetky naše zlyhania sú príležitosťou učiť sa a rásť; treba si ich ctiť, ale nie sa nad nimi pozastavovať.

⬤ Božia láska nemá nič spoločné s láskou a odplatou a všetko súvisí s láskou a súcitom.

⬤ Vzdor všetkému, čo sa zdá, je všetko v poriadku.

Kniha obsahuje niektoré z najhlbších duchovných textov, aké kedy vznikli, a medzi kresťanmi zostáva stále obľúbená.