Jeseň stredoveku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 67 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Autumn of the Middle Ages

Obsah knihy:

"Prvý úplný preklad jedného z mála nepochybných klasických diel histórie 20. storočia do slovenčiny." - Washington Post Book World.

Jeseň stredoveku je klasickým portrétom Johana Huizingu o živote, myslení a umení vo Francúzsku a Holandsku v štrnástom a pätnástom storočí. Málokto, kto čítal túto knihu v angličtine, si uvedomuje, že The Waning of the Middle Ages, jediný predchádzajúci preklad, sa výrazne líši od holandského originálu a nekompatibilný bude so všetkými ostatnými prekladmi do európskych jazykov.

Pre Huizingu štrnáste a pätnáste storočie neznamenalo zrod dramaticky novej epochy v dejinách - renesancie, ale najplnšiu, najzrelšiu fázu stredovekého života a myslenia. Jeho dielo však bolo doma aj v Európe kritizované za "staromódnosť" a "prílišnú literárnosť", keď v roku 1919 po prvýkrát vyšlo dielo The Waning of the Middle Ages. V preklade z roku 1924 Fritz Hopman holandské vydanie upravil, zredukoval a pozmenil - zmiernil Huizingove vášnivé argumenty, otupil jeho nuansy a odstránil teoretické pasáže. Vypustil mnohé pasáže, ktoré Huizinga citoval v ich starofrancúzskom origináli. Okrem toho sa zmenilo usporiadanie kapitol, vypustili sa všetky odkazy a zaviedli sa chybné preklady.

Tento preklad opravuje tieto chyby a obnovuje druhé holandské vydanie, ktoré predstavuje Huizingovo myslenie v jeho najdôležitejšej fáze. Všetko, čo bolo vypustené alebo prestavané, bolo obnovené. Prozaické citáty sa objavujú vo francúzštine s predtlačenými prekladmi v dolnej časti strany, chybné preklady boli opravené.

"Výhody nového prekladu sú tak mnohé.... Je to jedna z najväčších, ako aj jedna z najúchvatnejších historických klasík dvadsiateho storočia a každý si ju určite bude chcieť prečítať v podobe, akú zrejme zamýšľal autor." -Francis Haskell, New York Review of Books.

"Kedysi prelomové dielo historického výkladu.... Tento nový preklad bezpochyby vráti Huizingu a jeho priekopnícke dielo do diskusie o historickej interpretácii." - J. S. H. Beck -Rosamond McKitterick, New York Times Book Review.