Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha One Part Woman od Perumala Murugana rozpráva dojímavý a podnetný príbeh o bezdetnom páre z vidieka Tamil Nadu. Skúma ich lásku a boj proti spoločenským tlakom a kultúrnym normám týkajúcim sa neplodnosti. V románe sa miešajú bohaté kultúrne detaily s emocionálnym zmätkom, ktorému čelia hlavní hrdinovia, a poukazuje na krutú realitu spoločenských očakávaní v indickej spoločnosti. Napriek svojej kráse sa kniha stretla s kontroverziou a kritikou, pričom niektorí čitatelia chceli po jej náhlom konci viac.
Výhody:Kniha sa vyznačuje hlboko dojímavým rozprávaním s nádherne napísanými, takmer poetickými opismi. Ponúka bohatý kultúrny pohľad na spoločnosť a tradície Tamilnádu. Medzi hlavnými postavami sú vykreslené pozitívne vzťahy a nechýbajú ani nežné momenty, ktoré v čitateľoch rezonujú. Príbeh poskytuje potrebný komentár k úlohám žien a spoločenským tlakom týkajúcim sa materstva, vďaka čomu je skvelou voľbou pre knižné kluby.
Nevýhody:Mnohí čitatelia považovali náhly koniec za neuspokojivý, takže chceli viac. Preklad nemusí plne zodpovedať originálnemu textu, čím sa môže stratiť časť krásy a nuáns. Niektoré časti boli považované za príliš podrobné alebo pomalé, čo spôsobilo, že čitatelia preskočili. Okrem toho kniha vyvolala kontroverziu, pričom niektorí čitatelia ju považovali za urážlivú alebo skresľujúcu hinduistickú spoločnosť.
(na základe 209 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
One Part Woman
Obsah knihy:
Kniha One Part Woman od Perumala Murugana sa v Indii, kde vyšla najprv v tamilskom origináli a potom v slávnom preklade vydavateľstva Penguin India, stala kultovým fenoménom na subkontinente, zaujala indických čitateľov a podnietila rozhovory o kastách a posilnení postavenia žien. Príbeh One Part Woman sa odohráva v južnej Indii počas britského koloniálneho obdobia, ale silne rezonuje aj v súčasnosti a rozpráva o páre Kali a Ponna, ktorí nemôžu otehotnieť, čo vyvoláva obavy ich rodín - a pobavenie Kaliiných mužských priateľov.
Kali a Ponna vyskúšajú všetko, aby mali dieťa, vrátane obetovania v rôznych chrámoch, odčinenia minulých prehreškov mŕtvych členov rodiny, a dokonca obchádzania hory, ktorá má liečiť neplodné ženy, ale všetko bezvýsledne. Je potrebný radikálnejší plán a odpoveďou môže byť každoročný vozatajský festival, oslava boha Maadhorubaagana, ktorý je z jednej časti žena a z druhej muž. Osemnástu noc festivalu oslavy vrcholia karnevalom a v túto noc sa pozastavujú pravidlá manželstva a je povolený dobrovoľný sex medzi mužom a ženou.
Festival môže byť riešením problému Kaliho a Ponny, ale čoskoro hrozí, že dvojicu rozíde rovnako ako spojí. Kuriózne zábavná, bájna a hlboko dojemná kniha Jedna časť ženy je silným skúmaním milujúceho manželstva, ktoré je zaťažené očakávaniami ostatných, a útokom na rigidné pravidlá kasty a tradície, ktoré dodnes obmedzujú príležitosti a šťastie.
