Jankynova kniha Wikked Wyves, 2. diel: Sedem komentárov k dielu Waltera Mapu Dissuasio Valerii"“

Pôvodný názov:

Jankyn's Book of Wikked Wyves, Volume 2: Seven Commentaries on Walter Map's Dissuasio Valerii""

Obsah knihy:

V 1. zväzku Jankynovej knihy Wikked Wyves (Georgia, 1997) Ralph Hanna a Traugott Lawler predstavili autoritatívne verzie troch stredovekých textov, na ktoré sa odvoláva Jankyn (piaty manžel Ženy z Bathu) v Canterburských poviedkach. V druhom zväzku Jankynovej knihy sa Lawler a Hanna vracajú k jednému z týchto textov tak, že predstavujú všetky známe dobové komentáre k nemu.

Týmto textom je "Dissuasio Valerii" Waltera Mapu, teda "List Valeria svojmu priateľovi Ruffinovi, v ktorom ho odrádza od manželstva". Do Jankynovej knihy, zväzku 2, je zaradených sedem komentárov k "Dissuasio Valerii", ktoré sú upravené zo všetkých známych rukopisov a uvedené v ich latinskom texte s anglickým prekladom na titulnej strane. Každý komentár sa začína poznámkou pod čiarou. Varianty sú uvedené v dolnej časti strán s prekladom a za textami sa nachádzajú úplné vysvetlivky spolu s bibliografiou a zoznamom zdrojov.

V úvode Lawler a Hanna rozoberajú, čo je známe o autoroch komentárov. Štyria z nich sú neznámi, hoci jeden z nich je takmer určite dominikán. Z troch známych autorov sú dvaja dominikáni (Eneáš zo Sieny a brilantný Angličan Nicholas Trivet) a jeden františkán (John Ridewall). Okrem toho editori rozoberajú pravdepodobné okruhy čitateľov komentárov - štyri humanistické texty, ktoré vysvetľujú Mapovu vtipnú a výstižnú latinčinu a ktoré boli určené na používanie v škole, a tri moralizujúce texty, ktoré sú výstižnou obhajobou žien a ktoré boli určené najmä pre duchovenstvo.

Zatiaľ čo bezprostredným cieľom Lawlera a Hanny je poskytnúť čitateľom Chaucera čo najúplnejšie podklady na pochopenie jeho satiry na antifeminizmus v "Prológu manželky z Bathu", komentáre "Dissuasio Valerii" významne rozširujú naše chápanie stredovekých postojov, vo všeobecnosti, k ženám a manželstvu.