Írske rozprávky

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zmes pútavého príbehu a nekvalitného prekladu, pričom sa jej dostáva chvály za jej šarm aj kritiky za jej nedôslednosť. Viacerí recenzenti ocenili hĺbku prezentovaného írskeho folklóru, zatiaľ čo iní považovali kvalitu tlače a prekladu za veľmi nedostatočnú.

⬤ Pútavé príbehy, ktoré zachytávajú podstatu írskej mytológie.
⬤ Očarujúci štýl prózy, ktorý je vtipný a nápaditý.
⬤ Pozitívne hodnotenia celkového obsahu a rozprávania príbehov, pričom viacerí ju odporúčajú pre jej zábavnú hodnotu.

⬤ Zlá kvalita tlače, na mnohých stranách sú vety odseknuté.
⬤ Zmätočný preklad, ktorý spôsobuje, že text je zväčša nečitateľný.
⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za pomaly sa rozvíjajúcu a diskutovali o tom, či má zmysel v nej pokračovať.
⬤ Problémy s jazykovou bariérou pre neangličtinárov.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Irish Fairy Tales

Obsah knihy:

Írske rozprávky sú výberom mýtických príbehov, ktoré zdôrazňujú témy lásky, povinnosti a podvodu v magickom prostredí starovekého a stredovekého Írska. Každý príbeh predstavuje vnútorné a vonkajšie konflikty, ktoré preverujú morálny kódex hlavných postáv.

James Stephens skúma cenenú históriu Írska očami bájnych lovcov, vojakov, kráľov a kráľovien. V mnohých príbehoch vystupuje Fianna, skupina kmeňových bojovníkov, a ich legendárny vodca Fionn mac Cumhaill. Medzi ďalšie príbehy patria "Dvorovanie Becfola", "Becuma z bielej kože" a "Monganovo šialenstvo". Je to úžasná ukážka kultúry a tradícií, ktorá vyvažuje morálku s dobrodružstvom.

Vďaka farebnej próze a postavám väčším ako život sa Írske rozprávky ponárajú na fenovský cyklus - významnú súčasť írskej aj škótskej mytológie. Toto temperamentné prerozprávanie čitateľov zaujme a vtiahne ich do sveta zázrakov a tajomstiev. Je to jedno zo Stephensových najúspešnejších diel a patrí k literárnym základom už niekoľko generácií.

Toto vydanie Írskych rozprávok s pútavou novou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je moderné a zároveň čitateľné.