Hodnotenie:
Kniha získala od čitateľov zmes pozitívnych a negatívnych ohlasov. Mnohí ocenili rozprávanie príbehu a pôvab, ktorý je neodmysliteľnou súčasťou írskeho folklóru, pričom vyzdvihli najmä prózu a autorov štýl. Viaceré recenzie však upozorňovali na problémy s kvalitou tlače, problémy s prekladom a chyby vo formátovaní, ktoré znehodnotili zážitok z čítania. Celkovo sa názory čitateľov na kvalitu tohto vydania v porovnaní s ostatnými dostupnými rozchádzali.
Výhody:⬤ Pútavé rozprávanie a očarujúca próza.
⬤ Poskytuje rozkošný pohľad na írsky folklór s nápaditou hĺbkou a vtipom.
⬤ Zachytáva podstatu írskeho mytologického cyklu.
⬤ Doručené načas a podľa opisu.
⬤ Celkovo zábavné a príjemné čítanie.
⬤ Slabá kvalita tlače s nízkym rozlíšením a mnoho strán s odseknutými vetami.
⬤ Zmätočný a nekonzistentný preklad, ktorý sťažoval pochopenie textu.
⬤ Niektorí čitatelia považovali počiatočné tempo za pomalé a diskutovali, či pokračovať.
⬤ Niektorí uviedli, že si mohli príbehy pozrieť zadarmo online.
⬤ Nesprávne pochopenie jazyka textu, ktoré ovplyvnilo niektorých čitateľov.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Irish Fairy Tales
Írske rozprávky sú výberom mýtických príbehov, ktoré zdôrazňujú témy lásky, povinnosti a podvodu v magickom prostredí starovekého a stredovekého Írska. Každý príbeh predstavuje vnútorné a vonkajšie konflikty, ktoré preverujú morálny kódex hlavných postáv.
James Stephens skúma cenenú históriu Írska očami bájnych lovcov, vojakov, kráľov a kráľovien. V mnohých príbehoch vystupuje Fianna, skupina kmeňových bojovníkov, a ich legendárny vodca Fionn mac Cumhaill. Medzi ďalšie príbehy patria „Dvorovanie Becfola“, „Becuma z bielej kože“ a „Monganovo šialenstvo“. Je to úžasná ukážka kultúry a tradícií, ktorá vyvažuje morálku s dobrodružstvom.
Vďaka farebnej próze a postavám väčším ako život sa Írske rozprávky ponárajú na fenovský cyklus - významnú súčasť írskej aj škótskej mytológie. Toto temperamentné prerozprávanie čitateľov zaujme a vtiahne ich do sveta zázrakov a tajomstiev. Je to jedno zo Stephensových najúspešnejších diel a patrí k literárnym základom už niekoľko generácií.
Toto vydanie Írskych rozprávok s pútavou novou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je moderné a zároveň čitateľné.
