Iná Amerika/Otra Amerika

Recenzie čitateľov

Básnická zbierka Barbary Kingsolverovej „Iná Amerika“ obsahuje veľmi osobné básne, ktoré odrážajú jej vášeň pre sociálnu spravodlivosť a politické témy inšpirované 80. rokmi 20. storočia. Kritici knihu oceňujú pre jej emocionálnu hĺbku, prístupnú eleganciu a zaradenie prekladov do španielčiny, vďaka čomu je príťažlivá pre dvojjazyčných čitateľov. Poézia podčiarkuje ľudské skúsenosti lásky, straty a odolnosti uprostred politických bojov.

⬤ Emocionálna hĺbka a rezonancia poézie.
⬤ Elegantný štýl písania, ktorý je prístupný a zároveň hlboký.
⬤ Témy sociálnej spravodlivosti a osobných bojov sú aktuálne a pôsobivé.
⬤ Vedľa seba umiestnené preklady v angličtine a španielčine zvyšujú dvojjazyčné hodnotenie.
⬤ Zbierka je pútavá a môže viesť k hlbokému zamysleniu.

⬤ Niektorí čitatelia sa môžu cítiť zahltení politickými témami.
⬤ Nehovoriaci po španielsky môžu v preložených básňach postrádať niektoré nuansy.
⬤ Kniha sa dá prečítať rýchlo, ale jej emocionálna váha môže vyžadovať čas na strávenie.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Another America/Otra America

Obsah knihy:

Od obľúbenej autorky bestsellerov, veľmi osobná zbierka poézie „bohatá na politickú a ľudskú odozvu“ (Ursula K. LeGuin)

Skôr než sa Barbara Kingsolver stala autorkou bestsellerov, ako ju poznáme dnes, sa ako čerstvá absolventka vysokej školy, ktorá hľadala dobrodružstvo, presťahovala do pohraničia v arizonskom Tucsone. Ako sama hovorí, našla „inú Ameriku“.

Prelínajúc minulé politické udalosti, od diktatúr podporovaných Spojenými štátmi v Južnej Amerike až po vládny dohľad vykonávaný v Reaganových rokoch, sa Kingsolverovej raná poézia rozširuje do širšieho skúmania rasizmu, diskriminácie a imigračného systému, ktorého bola svedkom z bezprostrednej blízkosti. Básne sa spájajú do záznamu jej rodiacej sa dospelosti, v ktorej sa konfrontuje s pokrytectvom národného mýtu o Amerike - konfrontáciou, ktorá ju bude formovať nielen ako umelkyňu, ale aj ako občianku. S novým úvodom od Kingsolverovej, ktorý sa zamýšľa nad súčasnou krízou na hraniciach, je Iná Amerika pôsobivým portrétom krajiny hlboko rozdelenej na tých, ktorí majú privilégiá, a tých, ktorí ich nemajú, a na životy s naliehavým cieľom, ktoré sa môžu odohrávať medzi nimi.