Démon Copperhead (španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne recenzie za pútavý príbeh a príbuzné postavy, ktoré sú chválené za riešenie skutočných problémov jednotlivcov. Niektorí čitatelia však spomínali problémy s prekladom a upozorňovali, že mu možno chýba štýl typický pre iné autorove diela kvôli spojeniu s Dickensovým originálom.

Pútavé písanie, príbuzné postavy, rieši skutočné sociálne problémy, veľmi pútavé a zábavné.

Preklad nemusí nájsť odozvu u všetkých španielsky hovoriacich divákov, chýba mu typický štýl autora kvôli spojeniu s Dickensom, niektorí ho považujú za príliš nerealistický.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Demon Copperhead (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Príbeh Démon Copperhead sa odohráva v horách južnej Apalače a je príbehom chlapca, ktorý sa narodil dospievajúcej slobodnej matke v prívese a okrem pekného vzhľadu a medených vlasov svojho zosnulého otca nemá žiadne iné dedičstvo, má štipľavý vtip a neľútostný talent prežiť. Rozprávanie o Démonovi je písané jeho vlastným hlasom a konfrontuje sa s modernými nebezpečenstvami pestúnskej starostlivosti, detskej práce, rozpadajúcich sa škôl, športových úspechov, závislostí, katastrofálnych milostných vzťahov a zdrvujúcich strát.

Prostredníctvom toho všetkého čelí vlastnej neviditeľnosti v populárnej kultúre, v ktorej dokonca aj superhrdinovia opustili vidiecke mestečká v prospech miest. Charles Dickens pred mnohými generáciami napísal Davida Copperfielda na základe svojich skúseností, keď prežil inštitucionálnu chudobu a jej škody na deťoch svojej spoločnosti. Tieto problémy sa v tej našej ešte nevyriešili.

Dickens nie je pre čitateľov tohto románu nevyhnutnou podmienkou, ale inšpiroval sa ním. Barbara Kingsolverová pri prenose epického viktoriánskeho románu na súčasný americký Juh čerpá z Dickensovho hnevu a súcitu a predovšetkým z jeho viery v transformačnú silu dobrého príbehu.