Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je úprimným skúmaním rodinnej dynamiky a identity, najmä z pohľadu japonského dievčaťa vyrastajúceho v Amerike. Hoci ponúka hlboký pohľad na boj o príslušnosť a kultúrnu dualitu, trpí aj nedostatkom zápletky a príbuzných postáv.
Výhody:⬤ Krásne napísaná a hlboko vhľadná
⬤ čitateľom vrelo odporúčame
⬤ dobre rezonuje s tými, ktorí majú dvojakú národnosť
⬤ vyvoláva empatiu k zážitkom hlavnej hrdinky.
Nevýhody:⬤ Chýba jasný dej, vďaka čomu pôsobí roztrúsene
⬤ postavy sú často nesympatické
⬤ vnímané ako príliš rozvláčne a samoúčelné
⬤ niektoré pasáže sú rozvláčne a prospelo by im viac redakčnej disciplíny.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
An I-Novel
Obsah knihy:
Román Minae Mizumura An I-Novel je čiastočne autobiografické dielo, ktoré sa odohráva počas jedného dňa v 80. rokoch 20.
storočia. Minae je japonská emigrantka, absolventka vysokej školy, ktorá žije v Spojených štátoch už dve desaťročia, ale odvrátila sa od anglického jazyka a americkej kultúry. Po telefonáte od svojej staršej sestry, ktorá jej pripomenie, že je dvadsiate výročie príchodu ich rodiny do New Yorku, strávi deň v samote a telefonicky so sestrou úvahami o ich živote v Spojených štátoch a snaží sa jej oznámiť, že sa rozhodla vrátiť do Japonska a stať sa spisovateľkou vo svojom rodnom jazyku.
Tento formálne odvážny román, vydaný v roku 1995, sa radikálne rozchádza s japonskou literárnou tradíciou. Vo veľkej miere sa doň dostali anglické slová a frázy a celý text bol vytlačený horizontálne, aby sa čítal zľava doprava, a nie vertikálne a sprava doľava.
V žiarivej meditácii o tom, ako sa človek stáva spisovateľom, Mizumura transformuje "ja-román", japonský spovedný žáner, ktorý sa pohráva s fikciou. I-novela rozpráva príbeh dvoch sestier a zároveň sa zaoberá naliehavými otázkami identity, rasy a jazyka.
Predovšetkým sa zamýšľa nad tým, čo znamená písať v ére hegemónie angličtiny - a čo znamená byť najmä japonským spisovateľom. Juliet Winters Carpenterová majstrovsky pretvára román, ktorý sa kedysi zdal nepreložiteľný do angličtiny.
