Hymny na noc a duchovné piesne

Recenzie čitateľov

Kniha je cenená pre svoj poetický obsah a dvojjazyčný formát, ale sú tu výrazné problémy s kvalitou tlače a grafickou úpravou, ktoré znižujú celkový zážitok z čítania.

Skvelá poézia, dvojjazyčný formát (nemecko-anglický), zaujímavý obsah, pekné vydanie veľkého básnika.

Tlačová chyba s textom príliš blízko väzby, zlá grafická úprava s nemčinou a angličtinou, ktoré nie sú vedľa seba, nevhodné reklamy a fotografie a niektoré vydania nie sú vyrobené profesionálne.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hymns to the Night and Spiritual Songs

Obsah knihy:

NOVALIS: HYMNY NA NOC.

Nové vydanie Novalisových Hymnov na noc a duchovných piesní v preklade Georgea Macdonalda, s úvodom a poznámkami Carol Applebyovej.

Obsahuje nemecký text.

Novalis (Friedrich von Hardenberg, 1772 - 1801) je najmystickejší z nemeckých romantických básnikov. Je zároveň najtypickejším a najneobvyklejším z nemeckých romantických spisovateľov, ba zo všetkých romantických básnikov. Jeho najznámejšie dielo Hymny na noc vyšlo v roku 1800.

Novalis je mimoriadne idealistický, oveľa viac ako Johann Wolfgang von Goethe alebo Heinrich Heine. Zomrel mladý, čo z neho robí, podobne ako z Percyho Shelleyho a Johna Keatsa, akéhosi hrdinu (alebo mučeníka). Nenapísal toľko ako Shelley, ale jeho dielo, podobne ako Keatsovo alebo Arthura Rimbauda, veľa sľubovalo. Podľa Michaela Hamburgera je Novalisovo dielo takmer úplne idealistické:

Novalisova filozofia teda nie je mystická, ale utopická. Preto v jeho imaginatívnych dielach takmer úplne chýba konflikt. Sú večnou idylou.

Je pravda, že Novalisovo dielo je mimoriadne idealistické a utopické. Je však aj mystické, pretože smeruje k neviditeľnému, neviditeľnému a nepoznanému a jeho cieľom je dosiahnuť túto extatickú sféru (Novalis je najzjavnejšie mystický z nemeckých romantických básnikov, ale H lderlin, Goethe a Heine sú nemenej mystickí). Novalis napísal:

Zmysel poézie má veľa spoločného so zmyslom pre mystiku. Je to zmysel pre zvláštne, osobné, neznáme, tajomné, pre to, čo má byť odhalené, nutné - náhodné. Predstavuje nepredstaviteľné. Vidí neviditeľné, cíti necítiteľné atď. Zmysel pre poéziu má úzky vzťah so zmyslom pre veštenie a náboženským zmyslom, so zmyslom pre proroctvo vo všeobecnosti.

Glyn Hughes poznamenáva o Novalisovi: H Hughes Hughes hovorí: "Neustálym záujmom pri čítaní Novalisových diel je pocit kontaktu s mysľou s vizionárskou intenzitou a úplnou oddanosťou. Básnický úspech spočíva v momentálnych zábleskoch ideálnej reality: v tom, čo by sme v iných kontextoch mali nazvať epifániou. (61)