Hovoriť lepšie po francúzsky: Faux Amis

Recenzie čitateľov

Kniha „Hovoriť lepšie po francúzsky: Faux Amis“ je veľmi oceňovaná za to, že pomáha študentom vyhnúť sa chybám v komunikácii vo francúzštine, najmä pokiaľ ide o falošných priateľov - slová, ktoré sa vo francúzštine a angličtine zdajú byť podobné, ale majú odlišný význam. Cieľom autora je poskytnúť príjemný zážitok z čítania a zároveň vysvetliť jazykové nuansy na príkladoch.

Kniha sa ľahko číta a je napísaná hovorovým jazykom. Poskytuje jasné vysvetlenia a množstvo príkladov na ilustráciu rozdielov medzi francúzštinou a angličtinou, vďaka čomu je užitočná na zlepšenie konverzačných zručností.

Niektorým čitateľom sa môže zdať, že nejde o tradičnú učebnicu, čo môže obmedziť jej užitočnosť v kontexte formálnejšieho štúdia jazyka.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Speaking Better French: Faux Amis

Obsah knihy:

Je ľahké predpokladať, že francúzske slová znamenajú to isté ako anglické, keď vyzerajú a znejú takmer rovnako. Vo väčšine prípadov by ste mali pravdu. Občas sa však vyskytnú dvojice slov, ktoré vyzerajú rovnako, a dokonca sa môžu aj rovnako písať, ale majú odlišný význam. Nazývajú sa „falošní priatelia“ alebo „faux amis“.

Tieto „faux amis“ môžu spôsobiť nedorozumenia, nepríjemné situácie, a dokonca aj rozpaky, keď ich použijete v rozhovore a znamenajú niečo úplne iné, ako ste očakávali. Táto kniha je napísaná tak, aby vám pomohla vyhnúť sa týmto nepríjemným nedorozumeniam.

Toto nie je suchý zoznam „faux amis“. Je to kniha napísaná hovorovým jazykom a číta sa ľahko a zábavne. Každá dvojica slov „faux ami“ je vysvetlená tak, aby ste pochopili rozdiel medzi použitím slova vo francúzštine a v angličtine a často aj to, ako tento rozdiel vznikol. Ku každému slovu „faux amis“ sú pripojené aj príklady použitia slova vo vetách a frázach, ktoré ilustrujú a veľmi jasne ukazujú, ako presne sa slovo používa.

Po dočítaní tejto knihy sa väčšinu týchto „faux amis“ naučíte jednoducho preto, že sú fascinujúce a neuveriteľne zaujímavé, bez toho, aby ste si ich museli vedome zapamätať.