Hodnotenie:
Recenzie chvália básnickú zbierku Martina Espadu pre jej emocionálnu hĺbku, silné témy imigrácie a sociálnej spravodlivosti a lyrickú kvalitu jeho písania. Objavili sa však obavy týkajúce sa dostupnosti knihy, pričom niektorí čitatelia sú frustrovaní z toho, že napriek jej chvále je dočasne vypredaná.
Výhody:Hlboko emotívne a pôsobivé básne, silné témy prisťahovalectva a sociálnej spravodlivosti, pútavý lyrický štýl, živá obraznosť a dobre prepracované komparácie. Mnohí recenzenti cítili k básňam osobný vzťah, pričom vyzdvihli Espadovu schopnosť sprostredkovať skúsenosti marginalizovaných jednotlivcov. Zbierku označili za silnú a zaslúži si širokú čitateľskú verejnosť.
Nevýhody:Kniha je údajne často vypredaná, pričom recenzenti vyjadrujú frustráciu z jej dostupnosti, čo znižuje jej potenciálny dosah na publikum napriek tomu, že ide o vysoko cenené dielo.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
Floaters: Poems
Mart n Espada je básnik, ktorý "v nás vzbudzuje nepopierateľné sociálne povedomie", hovorí Richard Blanco. Floaters ponúka búrlivé ódy a vyzývavé elégie, piesne protestu a piesne lásky od jedného zo základných hlasov americkej poézie.
Názov knihy Floaters je odvodený od termínu, ktorý používajú niektorí agenti pohraničnej stráže na označenie migrantov, ktorí sa utopia pri pokuse prejsť cez hranice. Titulná báseň reaguje na virálnu fotografiu blizny a Valérie, salvádorského otca a dcéry, ktorí sa utopili v rieke R o Grande, a na obvinenia zverejnené vo facebookovej skupine "I'm 10-15" Border Patrol, že fotografia bola sfalšovaná. Espada podáva výrečné svedectvo o konfrontáciách s protiimigrantským fanatizmom ako nájomný právnik pred rokmi a teraz spieva chválu stredoamerickým adolescentom, ktorí kopú futbalové lopty cez plot z ostnatého drôtu v internačnom tábore založenom na tom istom fanatizme. Vie tiež, že časy nenávisti si vyžadujú básne lásky - dokonca aj hlasom mrzutej korytnačky Gal pagos.
Zbierka siaha od historického eposu až po bolestne osobné texty o dospievaní, o bejzbalovej lopte, ktorá padá z neba a udiera Espadu do očí, keď uvažuje nad jemne rasistickou otázkou dievčaťa.
Či už oslavuje vizionárov - padlých snílkov, rebelov a básnikov -, alebo odsudzuje poburujúce vládne zanedbávanie Portorika svojho otca po hurikáne Mar a, Espada vyvoláva divoké, rozpálené duše.
