Flirtovanie s francúzštinou: Ako ma jazyk očaril, zvádzal a takmer mi zlomil srdce

Recenzie čitateľov

Čitatelia nájdu v tejto knihe zábavné, zrozumiteľné a hlboké informácie, ktoré zachytávajú výzvy a humorné skúsenosti s učením sa francúzštiny v neskoršom veku. Autor, William Alexander, sa delí o frustrácie aj radosti svojej cesty, čo z nej robí príjemný čitateľský zážitok pre frankofilov aj študentov jazykov.

Kniha je vtipná, pútavá, zrozumiteľná a poučná. Čitatelia ocenia autorov štýl rozprávania, osobné anekdoty a vyváženosť humoru a srdečných momentov. Mnohí ju považujú za poučnú a inšpiratívnu pre tých, ktorí sa učia nový jazyk, najmä v neskoršom veku, a oceňujú autorovo nadšenie pre francúzsku kultúru.

Niektorí čitatelia považovali niektoré časti knihy za opakujúce sa a mali pocit, že vzdelávací obsah môže byť príliš podrobný alebo hutný. Niekoľko z nich poznamenalo, že obmedzené jazykové znalosti autorky boli skľučujúce, a iní uviedli, že niektoré časti, ako napríklad diskusie o nedostatkoch online prekladov, sa im zdali príliš rozvláčne.

(na základe 200 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me, and Nearly Broke My Heart

Obsah knihy:

"Rozkošný a odvážny príbeh, ktorý sa dobre číta. Voila" - Mark Greenside, autor knihy Nikdy nebudem Francúzom (nech urobím čokoľvek)

William Alexander je viac ako frankofil. Chce byť Francúzom. Je tu však jedna malá prekážka: neovláda la langue fran aise. V knihe Flirtovanie s francúzštinou sa Alexander vydáva na cestu za ovládnutím jazyka, ktorý miluje. Ale bude mu lásku opätovať?

Alexander sa živí, dýcha a spí francúzštinou (dokonca ju skloňuje aj v snoch). Cestuje do Francúzska, kde ho chyby v preklade posielajú na bicykli rôznymi nesprávnymi smermi, a takmer sa utopí na ponornom kurze v Provence, kde tvárou v tvár záhade mužských pŕs, ženských fúzov a morčacieho rezňa neistého pohlavia začne uvažovať, či sa namiesto francúzštiny nemal radšej venovať golfu. Počas toho, ako sa Alexander venuje gramatike a pamäťovým technikám, podáva správy o búrlivom fungovaní Acad mie fran aise, štyristoročnej inštitúcie, ktorej úlohou je udržiavať jazyk čistý.

Skúma vedu o ľudskej komunikácii a dozvedá sa, prečo je pre päťdesiatnikov ťažšie naučiť sa druhý jazyk ako pre päťročné deti.

A keďže je frustrovaný zo svojho pokroku, preskúma výskumné laboratórium IBM, kde si vymieňa názory s futuristickým ručným prekladačom.

Podarí sa mu stať sa plynulým? Čitatelia budú rovnako prekvapení ako Alexander, keď zistia, že štúdium francúzštiny malo možno oveľa väčší vplyv na jeho život, ako by sa ho naučil hovoriť.

"Táto literárna romanca, ktorá je zmesou vášne a neurovedy, ponúka prekvapivý pohľad na ľudský mozog a výhody učenia sa druhého jazyka. Čítanie knihy Williama Alexandra sa podobá magnetickej rezonancii duše." --Laura Shaine Cunninghamová, autorka knihy Sleeping Arrangements.

"Alexander dokazuje, že učenie sa nového jazyka je dobrodružstvo samo o sebe - so všetkými nečakanými prekážkami, prekvapivými objavmi a chvíľami vznešeného potešenia, ktoré cestovanie prináša." --Julie Barlowová, autorka knihy Šesťdesiat miliónov Francúzov sa nemôže mýliť.